1 00:00:24,483 --> 00:00:30,446 TOHO CO., LTD. 2 00:00:34,451 --> 00:00:40,414 ESPOSA 3 00:00:44,670 --> 00:00:49,966 Produzido por SANEZUMI FUJIMOTO 4 00:00:50,926 --> 00:00:53,803 Baseado em um romance de FUMIKO HAYASHI 5 00:00:53,887 --> 00:00:56,764 Roteiro de TOSHIRO IDE 6 00:00:57,766 --> 00:00:59,850 Fotografia de MASAO TAMAI 7 00:00:59,935 --> 00:01:02,061 Design de Produção por STORU CHUKO 8 00:01:02,145 --> 00:01:04,272 Som por CHOSHICHIRO MIKAMI 9 00:01:04,356 --> 00:01:06,482 Música Original de ICHIRO SAITO 10 00:01:08,151 --> 00:01:10,361 Editado por HIDESHI OI 11 00:01:10,445 --> 00:01:12,530 Gestão de Produção por TERUO MAKI 12 00:01:13,407 --> 00:01:16,075 Estrelando 13 00:01:16,577 --> 00:01:21,372 KEN UEHARA MIEKO TAKAMINE 14 00:01:22,708 --> 00:01:29,046 YASUKO TANAAMI SANAE TAKASUGI 15 00:01:30,340 --> 00:01:36,220 RENTARO MIKUNI MASAO SHIMIZU 16 00:01:52,362 --> 00:01:58,743 Dirigido por MIKIO NARUSE 17 00:02:55,634 --> 00:02:58,386 O que está acontecendo com meu marido atualmente? 18 00:02:59,054 --> 00:03:01,514 Tudo o que ele me diz é que está cansado. 19 00:03:02,265 --> 00:03:04,850 Manter a casa em ordem não é tarefa fácil. 20 00:03:06,353 --> 00:03:08,854 Ele não é uma pessoa muito excitante para começar. 21 00:03:08,980 --> 00:03:11,732 Eu não posso dizer o que ele está pensando. 22 00:03:12,234 --> 00:03:15,820 É por isso que estou sempre frustrado. 23 00:03:23,286 --> 00:03:25,955 Seu salário parece nunca melhorar. 24 00:03:26,039 --> 00:03:28,207 Estou assumindo trabalhos paralelos 25 00:03:28,291 --> 00:03:31,168 para manter nossa casa funcionando. 26 00:03:31,253 --> 00:03:36,090 Estamos casados ​​há 10 anos. É isso que nossa vida deve ser? 27 00:03:39,219 --> 00:03:42,471 Eu me pergunto por que não conseguimos fazer isso funcionar. 28 00:03:43,640 --> 00:03:46,225 Eu não posso dizer o que ela está pensando. 29 00:03:46,727 --> 00:03:50,479 Tenho certeza de que discutir comigo também não é divertido para ela. 30 00:03:52,816 --> 00:03:56,444 Minha vida de casada está começando a ser um fardo maior. 31 00:03:57,279 --> 00:04:02,658 Eu não sei o que fazer. Perdi o interesse pela minha esposa e pela minha casa. 32 00:04:05,370 --> 00:04:07,955 A vida de um casal de longa data 33 00:04:08,039 --> 00:04:11,041 não é tão estável se você pensar bem. 34 00:04:14,087 --> 00:04:16,922 Depois de 10 anos de casamento 35 00:04:17,007 --> 00:04:19,091 o que ganhamos? 36 00:04:19,968 --> 00:04:22,970 Provavelmente perdemos mais do que ganhamos. 37 00:04:36,485 --> 00:04:38,611 Senhora, vamos sair agora. 38 00:04:38,695 --> 00:04:41,197 O Sr. Matsuyama vai com você? 39 00:04:42,240 --> 00:04:46,577 Preciso que ele encontre trabalho ou enlouquecerei. 40 00:04:47,287 --> 00:04:48,579 Adeus. 41 00:04:49,623 --> 00:04:51,123 Estamos de folga agora. 42 00:04:57,839 --> 00:04:59,965 Olá. Bem-vindo. 43 00:05:00,050 --> 00:05:03,010 Olá. Tenha um bom dia. 44 00:05:13,772 --> 00:05:15,022 Olá. 45 00:05:15,732 --> 00:05:17,399 Oi. Bem-vindo. 46 00:05:18,902 --> 00:05:22,780 Você conhece alguém que compraria isso de mim? 47 00:05:22,864 --> 00:05:24,532 O que é? 48 00:05:27,494 --> 00:05:29,411 Isso pertencia ao seu pai. 49 00:05:29,496 --> 00:05:31,497 Este era do meu irmão. 50 00:05:31,623 --> 00:05:34,625 Ambos já faleceram. Posso fazer o que quiser com eles. 51 00:05:34,709 --> 00:05:36,585 Sua mãe sabe? 52 00:05:36,670 --> 00:05:37,962 Não. 53 00:05:38,046 --> 00:05:40,673 Você não contou a ela? 54 00:05:40,757 --> 00:05:42,466 Eu não acho que isso importe. 55 00:05:44,678 --> 00:05:47,388 O do seu irmão está em boas condições. 56 00:05:48,640 --> 00:05:50,432 Acho que a Sra. Taeko ficará com raiva. 57 00:05:50,517 --> 00:05:52,560 Darei a ela parte do dinheiro se os vender. 58 00:05:52,644 --> 00:05:55,312 Ela vai gostar. 59 00:05:58,525 --> 00:06:01,026 Como vão as coisas entre sua mãe e a Sra. Taeko? 60 00:06:01,611 --> 00:06:03,237 Eles nunca concordarão. 61 00:06:03,321 --> 00:06:05,406 Meu pai e meu irmão se foram. 62 00:06:05,490 --> 00:06:08,325 E meu tio não tem intenção de ir embora. 63 00:06:08,410 --> 00:06:09,952 Falando do seu tio, 64 00:06:10,036 --> 00:06:12,955 ele não tem direito a uma pensão militar? 65 00:06:13,039 --> 00:06:16,834 Sim. Ele começou a ter uma atitude sobre isso 66 00:06:19,212 --> 00:06:20,546 Manhã. 67 00:06:20,630 --> 00:06:23,007 Você acorda tarde, como sempre. 68 00:06:23,091 --> 00:06:25,885 É bom te ver. 69 00:06:29,055 --> 00:06:31,849 Quanto você receberá por isso? 70 00:06:31,933 --> 00:06:34,727 Não paga muito. 71 00:06:34,811 --> 00:06:38,272 Você não quer começar um negócio comigo? 72 00:06:39,566 --> 00:06:43,027 Estou farto de mal sobreviver enquanto trabalho para os outros. 73 00:06:43,111 --> 00:06:45,112 Você está sonhando grande. 74 00:06:45,196 --> 00:06:49,867 Você não está cansado de fazer coisas para outras pessoas? 75 00:06:49,993 --> 00:06:51,785 Você tem razão 76 00:06:52,621 --> 00:06:55,581 Repito minha rotina monótona todos os dias. 77 00:06:55,665 --> 00:06:56,582 Certo? 78 00:06:56,666 --> 00:06:58,709 É por isso que é bom sair. 79 00:06:58,793 --> 00:07:01,837 Se você estiver saindo, posso ir junto? 80 00:07:01,922 --> 00:07:03,047 Não seja bobo. 81 00:07:03,131 --> 00:07:06,467 Se não estiver, você servirá de modelo para minha pintura? 82 00:07:06,551 --> 00:07:08,677 Qual é a minha taxa horária? -O que? 83 00:07:09,387 --> 00:07:10,763 Ela é bastante astuta. 84 00:07:12,891 --> 00:07:15,517 -O Sr. Matsuyama saiu? -Sim. 85 00:07:15,602 --> 00:07:17,519 A esposa dele tem uma vida difícil. 86 00:07:17,604 --> 00:07:20,314 Ela tem que sustentar o marido e a mãe dele. 87 00:07:20,398 --> 00:07:23,233 Você sabe onde ela trabalha? 88 00:07:23,360 --> 00:07:25,194 Numa loja em Ginza. 89 00:07:25,946 --> 00:07:29,281 Esses lugares abrem tarde, mas também fecham tarde. 90 00:07:29,366 --> 00:07:30,366 Eu vejo. 91 00:07:30,367 --> 00:07:31,909 Eu acho que você não sabe. 92 00:07:31,993 --> 00:07:34,662 O que você quer dizer? 93 00:07:36,373 --> 00:07:40,876 Ultimamente tenho ajudado um amigo a pintar outdoors. 94 00:07:40,961 --> 00:07:45,130 Outro dia estávamos fazendo uma decoração para um bar em Ginza. 95 00:07:45,966 --> 00:07:48,384 Eu a vi no bar. 96 00:07:49,594 --> 00:07:53,555 Eu não conseguia acreditar no que via. Mas um garçom confirmou. 97 00:07:53,640 --> 00:07:55,766 Fiquei surpreso ao vê-la ali. 98 00:07:57,936 --> 00:08:00,729 Ela se limpou bem e realmente parecia perfeita. 99 00:08:02,482 --> 00:08:05,442 Você está dizendo a verdade? 100 00:08:05,527 --> 00:08:07,194 Por que eu mentiria? 101 00:08:08,196 --> 00:08:10,280 Uau. 102 00:08:10,365 --> 00:08:12,950 Ela parece uma professora para mim. 103 00:08:13,034 --> 00:08:15,369 Você nunca sabe com as mulheres. 104 00:08:20,125 --> 00:08:22,126 Ei, senhora. Atenção. 105 00:08:22,252 --> 00:08:23,419 O que aconteceu? 106 00:08:24,129 --> 00:08:27,923 Desculpe. Derramei um balde de água. 107 00:08:45,150 --> 00:08:46,734 Obrigado pela ajuda. 108 00:08:46,818 --> 00:08:48,777 Desculpe, demorou tanto. 109 00:08:54,659 --> 00:08:57,494 -Parece sempre igual. -Certo. 110 00:09:33,615 --> 00:09:36,492 Sra. Sagara, seu almoço sempre parece apetitoso. 111 00:09:36,576 --> 00:09:39,578 Você mesmo faz isso? -Sim. 112 00:09:39,662 --> 00:09:41,789 Isso é um grande esforço. 113 00:09:42,791 --> 00:09:44,917 Como não tomo café da manhã, 114 00:09:45,001 --> 00:09:47,669 Eu coloquei muito no meu almoço. 115 00:09:47,754 --> 00:09:51,423 Eu te invejo. Não é, Nakagawa? 116 00:09:52,175 --> 00:09:53,175 Sim eu faço. 117 00:10:08,441 --> 00:10:10,400 Você quer levar isso com você? 118 00:10:10,485 --> 00:10:13,070 Não, vou deixar aqui. 119 00:10:13,154 --> 00:10:16,532 Vou precisar me separar disso algum dia. 120 00:10:16,616 --> 00:10:19,034 Takuji, você deve se comportar. -Sim. 121 00:10:20,245 --> 00:10:21,703 Posso sair? 122 00:10:21,746 --> 00:10:24,957 Não vá longe. Partiremos em breve. 123 00:10:26,501 --> 00:10:29,670 Takuji, aqui. Compre algo com isso. 124 00:10:29,754 --> 00:10:31,672 -Obrigado. -Você é muito atencioso. 125 00:10:34,884 --> 00:10:38,512 Eu gostaria de poder viver uma vida relaxada em uma casa como esta. 126 00:10:38,596 --> 00:10:39,930 -Relaxado? -Sim. 127 00:10:40,014 --> 00:10:43,308 Não seja bobo. Eu moro com estranhos. 128 00:10:43,393 --> 00:10:45,644 É mais fácil conviver com estranhos. 129 00:10:46,271 --> 00:10:48,438 Eu te invejo. 130 00:10:48,481 --> 00:10:50,649 Bem, a grama é sempre mais verde. 131 00:10:50,775 --> 00:10:54,862 Não estamos em uma boa situação financeira. 132 00:10:55,822 --> 00:10:59,491 Conseguimos vender uma casa em Mitaka. 133 00:10:59,617 --> 00:11:03,120 Mas usamos o dinheiro para pagar nossa dívida. 134 00:11:03,204 --> 00:11:05,581 O resto continua diminuindo a cada mês. 135 00:11:06,457 --> 00:11:08,584 Eu me sinto impotente. 136 00:11:08,668 --> 00:11:10,878 O que seu tio está fazendo sobre isso? 137 00:11:10,962 --> 00:11:15,007 A velhice atrapalha a procura de trabalho. 138 00:11:15,133 --> 00:11:18,051 Mas os jovens não estão falando sério. 139 00:11:18,678 --> 00:11:22,222 Tenho pensado seriamente sobre isso. 140 00:11:22,307 --> 00:11:24,474 Para quê? 141 00:11:24,559 --> 00:11:28,353 Deixar a família sozinha com Takuji. 142 00:11:28,438 --> 00:11:29,521 Realmente? 143 00:11:29,606 --> 00:11:32,858 Talvez eu pudesse administrar um livro usado ou uma loja de costura. 144 00:11:32,942 --> 00:11:35,319 Acho que posso me sustentar. 145 00:11:35,862 --> 00:11:38,447 Mas não é tão fácil. 146 00:11:38,531 --> 00:11:40,324 É mais fácil casar. 147 00:11:40,408 --> 00:11:43,452 Mas tenho um filho comigo. 148 00:11:43,536 --> 00:11:46,038 Ninguém quer bagagem. 149 00:11:46,122 --> 00:11:47,956 Você ficaria surpreso. 150 00:11:48,666 --> 00:11:50,000 Você não conhece ninguém? 151 00:11:50,043 --> 00:11:51,418 Você está brincando. 152 00:11:51,502 --> 00:11:54,004 Por que você não se apaixona? 153 00:12:03,473 --> 00:12:04,806 Olá, Matsuyama. 154 00:12:06,267 --> 00:12:08,101 Você está voltando para casa? 155 00:12:08,186 --> 00:12:09,186 Sim. 156 00:12:09,729 --> 00:12:10,896 Aonde você foi? 157 00:12:11,397 --> 00:12:14,399 Estava procurando trabalho, mas não tive muita sorte. 158 00:12:15,443 --> 00:12:17,277 Você vai ficar por aqui? 159 00:12:18,613 --> 00:12:20,280 Acho que vou para casa também. 160 00:12:27,664 --> 00:12:32,501 Você tem sorte de sua esposa trabalhar. 161 00:12:33,753 --> 00:12:36,421 Eu costumava ser o marido dela. 162 00:12:38,091 --> 00:12:40,801 Agora sou apenas a bagagem dela. 163 00:12:42,345 --> 00:12:45,722 Não está funcionando para nós agora. 164 00:12:46,307 --> 00:12:48,725 O que você quer dizer com isso? 165 00:12:49,894 --> 00:12:56,400 Não quero que ela sinta que está em dívida comigo, seu “ex” marido. 166 00:12:57,610 --> 00:13:00,696 Seus sentimentos por mim se foram. 167 00:13:04,367 --> 00:13:07,202 Estou pensando em deixá-la. 168 00:13:08,871 --> 00:13:13,542 Deixá-la seria meu presente sincero para ela. 169 00:13:22,343 --> 00:13:23,677 Estou em casa. 170 00:13:28,182 --> 00:13:30,225 Devo trancar agora? 171 00:13:30,310 --> 00:13:31,518 Sim, por favor. 172 00:13:35,815 --> 00:13:37,566 Você adormeceu aqui novamente. 173 00:13:37,650 --> 00:13:40,027 Não quero que você pegue um resfriado. 174 00:13:49,620 --> 00:13:51,955 Eu sinto que fui enganado. 175 00:13:55,043 --> 00:13:56,918 Ela é cristã. 176 00:13:57,003 --> 00:13:59,838 Costumava ser professor do ensino fundamental. 177 00:14:00,715 --> 00:14:04,551 Todos nós temos que fazer o que for necessário para ganhar a vida. 178 00:14:04,635 --> 00:14:07,637 Mas você acredita que ela é recepcionista de um bar? 179 00:14:42,548 --> 00:14:43,715 Sr. 180 00:14:48,012 --> 00:14:49,763 Para onde você vai? 181 00:14:49,847 --> 00:14:52,224 Eu estava pensando em caminhar até Ginza. 182 00:14:52,308 --> 00:14:54,976 -Posso ir junto? -Claro. 183 00:14:57,021 --> 00:14:59,940 LAMBRE ÓTIMA MÚSICA E CAFÉ 184 00:15:08,574 --> 00:15:09,741 Obrigado. 185 00:15:09,826 --> 00:15:11,535 -Dois são suficientes? -Sim. 186 00:15:20,545 --> 00:15:22,629 Você conhece essa peça? 187 00:15:24,340 --> 00:15:27,884 Não gosto muito de música. 188 00:15:29,178 --> 00:15:32,264 -É um concerto para violino de Lalo. -Certo. 189 00:15:32,348 --> 00:15:34,641 Eu amo essa peça. 190 00:15:48,239 --> 00:15:52,409 Espero que não haja nenhum problema se eu lhe der isso. 191 00:15:52,493 --> 00:15:53,660 Isto é para um concerto? 192 00:15:53,744 --> 00:15:56,246 É para uma exposição de arte. 193 00:15:56,914 --> 00:15:59,791 Minha amiga está mostrando suas pinturas. 194 00:15:59,917 --> 00:16:01,960 Somente se você tiver tempo e estiver interessado. 195 00:16:02,044 --> 00:16:05,505 Na verdade, adoro pinturas. 196 00:16:05,590 --> 00:16:07,132 Apreciá-los é outra história. 197 00:16:08,092 --> 00:16:12,262 Não existem regras. Você apenas tem que aproveitá-los. 198 00:16:12,305 --> 00:16:16,475 Um estudante da escola de artes está hospedado conosco. Ele me ensina muito. 199 00:16:16,559 --> 00:16:19,102 -Um estudante de escola de artes? -Sim. 200 00:16:19,187 --> 00:16:21,771 Meu amigo sempre me incentiva. 201 00:16:21,856 --> 00:16:25,025 Estou pensando em começar a pintar. 202 00:16:25,109 --> 00:16:26,818 Isso é louvável. 203 00:16:26,903 --> 00:16:29,488 Você está aproveitando sua vida. 204 00:16:29,572 --> 00:16:34,201 Eu não tenho muita coisa acontecendo. 205 00:16:35,286 --> 00:16:36,620 Eu te invejo. 206 00:16:37,455 --> 00:16:40,999 Gostaria de ir à exposição no próximo domingo? 207 00:16:41,125 --> 00:16:43,126 Eu gostaria de ir com você. 208 00:16:45,713 --> 00:16:47,506 Isso parece bom. 209 00:17:10,321 --> 00:17:12,739 O que? Eiko está indo embora? 210 00:17:14,992 --> 00:17:16,284 E Matsuyama? 211 00:17:16,869 --> 00:17:18,537 Ele está fora. 212 00:17:18,621 --> 00:17:22,916 Ela está deixando ele e nos deixando. 213 00:17:23,000 --> 00:17:24,000 Eu sei. 214 00:17:24,085 --> 00:17:26,878 Vou pedir a ela que espere pelo Sr. Matsuyama. 215 00:17:26,963 --> 00:17:29,631 O que devemos fazer? 216 00:17:29,715 --> 00:17:32,259 Por favor, volte para casa mais cedo. 217 00:17:56,158 --> 00:17:59,661 O Sr. Matsuyama ficará chocado quando voltar. 218 00:17:59,704 --> 00:18:01,830 Ela até pegou o fogão deles. 219 00:18:01,914 --> 00:18:03,582 Eiko é bastante astuta. 220 00:18:03,708 --> 00:18:05,959 Ela elogiou você por trabalhar duro. 221 00:18:07,461 --> 00:18:10,547 Ela parece doce. Mas ela é realmente muito durona. 222 00:18:14,594 --> 00:18:15,927 É você, Sr. Matsuyama? 223 00:18:16,053 --> 00:18:17,053 Voltei. 224 00:18:20,224 --> 00:18:23,310 Sr. Matsuyama, hoje foi um dia e tanto. 225 00:18:23,394 --> 00:18:25,520 Não me assuste assim. 226 00:18:25,563 --> 00:18:27,230 Vejo que você está bêbado. 227 00:18:27,315 --> 00:18:29,107 Olá, estou em casa. 228 00:18:29,191 --> 00:18:30,859 Bem vindo de volta. 229 00:18:32,403 --> 00:18:35,238 Por que você não sobe para descobrir? 230 00:18:35,323 --> 00:18:36,990 O que aconteceu? 231 00:19:12,026 --> 00:19:14,861 Por que você não dá um pouco de comida para ele? 232 00:19:14,945 --> 00:19:16,029 O que você quer dizer? 233 00:19:17,114 --> 00:19:20,116 Ele não esperava que isso acontecesse. Ele poderia usar alguma ajuda. 234 00:19:20,201 --> 00:19:22,952 Você é muito legal com as pessoas. 235 00:19:23,037 --> 00:19:25,538 Isso apenas iniciaria um mau hábito. 236 00:19:25,623 --> 00:19:28,041 Eles ainda não pagaram o aluguel. 237 00:19:28,125 --> 00:19:30,460 Estou falando apenas desta noite. 238 00:19:30,544 --> 00:19:32,212 Tenho certeza que ele está com fome. 239 00:19:32,296 --> 00:19:34,714 Não temos sobras. 240 00:19:38,010 --> 00:19:40,220 Posso entrar? 241 00:19:40,304 --> 00:19:41,304 Por favor, entre. 242 00:19:57,780 --> 00:19:59,989 Eu não sei o que dizer. 243 00:20:00,074 --> 00:20:02,701 Eu tentei impedi-la. 244 00:20:02,785 --> 00:20:04,786 Ela me disse que voltaria. 245 00:20:04,870 --> 00:20:06,955 Então ela saiu correndo daqui. 246 00:20:07,039 --> 00:20:10,291 Isto é muito embaraçoso. 247 00:20:10,376 --> 00:20:13,044 Não pensei que ela pudesse ser tão dura. 248 00:20:14,880 --> 00:20:19,050 Você precisa conversar sobre isso com ela se quiser acabar com isso de forma pacífica. 249 00:20:19,135 --> 00:20:22,887 Ela deixou uma carta dentro do futon. 250 00:20:22,972 --> 00:20:25,890 Ela disse para não procurá-la. 251 00:20:27,601 --> 00:20:30,270 Não é minha função dizer isso, 252 00:20:30,354 --> 00:20:34,190 mas esta não é uma boa maneira de terminar. 253 00:20:36,527 --> 00:20:39,863 Esta tempura é para você. Por favor, aproveite. 254 00:20:39,947 --> 00:20:41,114 Oh. 255 00:20:41,198 --> 00:20:44,033 Visitei um antigo colega de escola hoje. 256 00:20:44,076 --> 00:20:47,912 Tomamos uma bebida em um restaurante de tempura em Asakusa. 257 00:20:47,997 --> 00:20:50,331 Ele me comprou isso como lembrança. 258 00:20:51,041 --> 00:20:54,878 Isto é amor de Hiroshima. 259 00:20:54,962 --> 00:20:56,671 É ótimo beber gelado. 260 00:20:56,756 --> 00:20:58,757 Talvez você queira tentar comigo. 261 00:20:59,383 --> 00:21:04,220 Meu marido estava sugerindo que servissemos o jantar para você. 262 00:21:17,234 --> 00:21:18,359 Você gostaria de um pouco? 263 00:21:18,402 --> 00:21:20,570 -Eu não. -Vamos beber. 264 00:21:20,696 --> 00:21:21,821 OK. Só um pouco. 265 00:21:23,282 --> 00:21:26,785 Meu amigo está me ajudando a encontrar trabalho. 266 00:21:27,578 --> 00:21:31,122 Eu queria surpreendê-la com as boas notícias. 267 00:21:31,707 --> 00:21:33,583 Então você conseguiu encontrar trabalho. 268 00:21:33,667 --> 00:21:36,377 Tenho uma boa perspectiva. 269 00:21:36,462 --> 00:21:37,462 Muito legal. 270 00:21:38,297 --> 00:21:40,298 Isto parece delicioso. 271 00:21:43,219 --> 00:21:47,889 Nosso relacionamento precisava de alguns grandes reparos. 272 00:21:51,227 --> 00:21:54,896 Na verdade, sinto-me aliviado agora que ela me deixou assim. 273 00:21:56,273 --> 00:22:00,401 Vou começar de novo e me esforçar em tudo. 274 00:22:01,612 --> 00:22:03,780 Vou atrás de dinheiro como um demônio. 275 00:22:03,906 --> 00:22:04,697 Aqui você vai. 276 00:22:04,782 --> 00:22:06,282 Por favor, aproveite o saquê. 277 00:22:21,298 --> 00:22:24,133 Você sabe, eu vou sair hoje. 278 00:22:24,218 --> 00:22:25,844 Realmente? 279 00:22:25,928 --> 00:22:27,637 Eu também vou sair. 280 00:22:27,721 --> 00:22:32,225 Por que você não fica em casa para variar no domingo? 281 00:22:32,309 --> 00:22:33,852 Bem, 282 00:22:33,936 --> 00:22:37,188 mas eu realmente preciso ir para esse lugar. 283 00:22:38,983 --> 00:22:40,525 Para onde você precisa ir? 284 00:22:42,152 --> 00:22:44,696 Estou participando de uma reunião na casa do diretor geral. 285 00:22:45,573 --> 00:22:46,656 Isso é verdade? 286 00:22:47,408 --> 00:22:48,950 Claro que é. 287 00:22:57,251 --> 00:23:00,253 ESTAÇÃO UGUISUDANI 288 00:23:08,554 --> 00:23:10,722 Não me lembro da última vez que estive aqui. 289 00:23:15,477 --> 00:23:17,145 Esse é o museu. Certo? 290 00:23:17,688 --> 00:23:18,688 Sim, está certo. 291 00:23:19,398 --> 00:23:21,232 O museu de arte é assim. 292 00:23:21,358 --> 00:23:24,360 O zoológico está além do museu de arte. 293 00:23:25,029 --> 00:23:26,362 E a escola de artes? 294 00:23:26,447 --> 00:23:27,614 É assim. 295 00:23:27,698 --> 00:23:29,991 Chama-se Universidade de Artes de Tóquio. 296 00:23:30,075 --> 00:23:31,993 Ah, isso mesmo. 297 00:23:37,166 --> 00:23:39,751 Não é bom sair? 298 00:23:39,835 --> 00:23:43,713 Sim, é uma boa mudança na rotina diária. 299 00:24:11,241 --> 00:24:14,077 Esta é uma pintura do meu filho. 300 00:24:14,161 --> 00:24:15,161 É assim mesmo? 301 00:24:17,164 --> 00:24:18,581 Quantos anos tem ele? 302 00:24:18,666 --> 00:24:23,002 Ele tem quatro anos. Ele é um garoto travesso. 303 00:24:32,596 --> 00:24:34,847 Eu não esperava isso de Eiko. 304 00:24:34,932 --> 00:24:37,100 Ela mudou muito 305 00:24:37,184 --> 00:24:39,185 O que o marido dela está fazendo? 306 00:24:39,269 --> 00:24:41,020 Ele está sozinho. 307 00:24:41,105 --> 00:24:42,480 Realmente. 308 00:24:43,357 --> 00:24:47,944 Se ele sair, há outros inquilinos pagantes que querem se mudar. 309 00:24:48,529 --> 00:24:52,615 Desde que apresentei Eiko a você, você acha que sou o responsável. 310 00:24:52,700 --> 00:24:54,617 Não quero dizer isso de jeito nenhum. 311 00:24:54,702 --> 00:24:58,329 Mas eu precisava sair porque estava um pouco chateado. 312 00:24:58,414 --> 00:25:01,124 Hefs atingiu o fundo. 313 00:25:02,084 --> 00:25:04,961 Espero que você cuide bem do seu marido. 314 00:25:05,045 --> 00:25:08,464 Sua cabeça também está nas nuvens. 315 00:25:08,549 --> 00:25:09,549 O que aconteceu? 316 00:25:39,371 --> 00:25:42,749 Você pode falar com o Sr. Matsuyama? 317 00:25:42,833 --> 00:25:45,334 Não quero ficar com ele se ele não pagar o aluguel. 318 00:25:46,170 --> 00:25:48,755 Vamos deixá-lo sozinho um pouco. 319 00:25:50,758 --> 00:25:52,216 Você é muito legal. 320 00:25:52,301 --> 00:25:56,304 Você não aprecia o quanto eu trabalho duro no meu trabalho paralelo. 321 00:25:56,388 --> 00:25:58,347 Eu sei que você trabalha duro. 322 00:25:58,432 --> 00:26:01,893 Mas não sei se você pode chamar isso de trabalho paralelo. 323 00:26:01,977 --> 00:26:03,311 Que rude. 324 00:26:04,688 --> 00:26:08,524 Não recebemos aluguel do Sr. Matsuyama ou do Sr. Tanimura. 325 00:26:18,702 --> 00:26:20,369 Sr. Nakagawa, posso me emprestar um cigarro? 326 00:26:20,496 --> 00:26:23,081 -Um cigarro? -Eu te pago amanhã. 327 00:26:26,418 --> 00:26:28,795 Ainda tenho seis. Vou te dar três. 328 00:26:28,879 --> 00:26:30,630 Agradeço sua gentileza. 329 00:26:30,714 --> 00:26:33,216 Não seria ótimo se tomássemos café? 330 00:26:33,967 --> 00:26:36,636 Você não tem vergonha. 331 00:26:40,140 --> 00:26:42,183 Você não acha que a vida é chata? 332 00:26:42,267 --> 00:26:45,144 Estou sempre com fome. Eu não estou apaixonado. 333 00:26:45,187 --> 00:26:47,522 E também não consigo entrar na minha pintura. 334 00:26:48,357 --> 00:26:49,982 O que você está pintando agora? 335 00:26:51,068 --> 00:26:52,735 Uma menina e algumas flores. 336 00:26:53,237 --> 00:26:54,904 Você está fantasiando de novo. 337 00:26:56,573 --> 00:26:58,783 Prefiro pintar minhas fantasias. 338 00:26:58,867 --> 00:27:01,410 Yoshimi recusou-se a ser modelo para ele. 339 00:27:01,495 --> 00:27:03,996 Ela não aprecia arte. 340 00:27:04,081 --> 00:27:07,083 Ela nunca vai a mostras de arte. 341 00:27:09,837 --> 00:27:11,671 Eu quero ir para a França. 342 00:27:11,755 --> 00:27:14,298 Se eu pudesse ir com uma garota doce, 343 00:27:15,217 --> 00:27:16,801 Eu não teria queixas. 344 00:27:17,302 --> 00:27:19,053 Agora você está sendo arrogante. 345 00:27:23,100 --> 00:27:24,767 Eu me pergunto o que o Sr. Matsuyama está fazendo. 346 00:27:24,852 --> 00:27:27,186 Ele pode estar trabalhando em seu currículo. 347 00:27:27,271 --> 00:27:28,938 Ele está escrevendo algo todas as noites. 348 00:27:32,234 --> 00:27:34,777 Ele ainda está apaixonado por Eiko. 349 00:27:35,988 --> 00:27:38,364 Os casais se apaixonam ainda mais quando se separam? 350 00:27:38,448 --> 00:27:39,949 Por que você pergunta? 351 00:27:40,075 --> 00:27:42,910 Ele compartilhou comigo um sanduíche delicioso que ganhou da Eiko. 352 00:27:42,953 --> 00:27:45,913 Você está dizendo que eles estão se vendo? 353 00:27:45,998 --> 00:27:47,999 Supostamente ela está lhe dando algum dinheiro. 354 00:27:48,500 --> 00:27:50,751 Por que ele não vai até ela então? 355 00:27:50,836 --> 00:27:52,587 O que ele está pensando? 356 00:27:53,964 --> 00:27:55,464 Ei, não aceite isso. 357 00:27:57,384 --> 00:27:59,218 Lambre. 358 00:27:59,303 --> 00:28:01,429 Sr. Nakagawa, onde está Lambre? 359 00:28:02,222 --> 00:28:03,639 Está em Ginza. 360 00:28:20,490 --> 00:28:23,159 Osaca? Esse é o seu... 361 00:28:23,243 --> 00:28:24,952 É de lá que eu venho. 362 00:28:26,330 --> 00:28:28,623 Deixei a família do meu marido depois que ele faleceu. 363 00:28:28,665 --> 00:28:32,168 Consegui sustentar meu filho e a mim mesmo. 364 00:28:32,961 --> 00:28:36,380 Minha mãe e meu irmão insistem que eu volte para casa. 365 00:28:40,219 --> 00:28:42,470 Você vai se casar lá? 366 00:28:43,096 --> 00:28:47,850 Ninguém quer se casar com uma mulher que tem um filho. 367 00:28:47,935 --> 00:28:50,061 Eu acho que você está errado. 368 00:28:51,897 --> 00:28:54,690 Sra. Sagara, você será muito popular. 369 00:28:54,775 --> 00:28:56,317 Eu não acredito nisso. 370 00:28:58,695 --> 00:29:02,740 Agora que você e eu nos conhecemos, 371 00:29:02,866 --> 00:29:05,701 seria uma pena voltar para Osaka. 372 00:29:07,955 --> 00:29:10,456 Mas não há nada que eu possa fazer. 373 00:29:17,464 --> 00:29:19,215 Você gostaria de ir ao cinema? 374 00:29:20,884 --> 00:29:21,884 Sim, eu faria. 375 00:29:44,574 --> 00:29:47,910 Está fedorento aqui. A energia está funcionando corretamente? 376 00:29:51,581 --> 00:29:55,293 Essa garota na sua pintura se parece com Yoshimi. 377 00:29:55,836 --> 00:29:57,336 Você acha que sim? 378 00:30:01,550 --> 00:30:03,551 Monsieur saiu até tarde hoje. 379 00:30:03,635 --> 00:30:06,637 Tenho certeza que ele está passeando em algum lugar aproveitando o bom tempo. 380 00:30:06,763 --> 00:30:08,889 Talvez ele tenha namorada. 381 00:30:08,932 --> 00:30:10,766 Ele não faria isso. 382 00:30:10,892 --> 00:30:12,018 Você pode se surpreender. 383 00:30:12,102 --> 00:30:14,937 Até Eiko costumava dizer que tinha uma queda pelo Sr. Nakagawa. 384 00:30:36,376 --> 00:30:39,712 Tudo bem se eu escrever para você às vezes? 385 00:30:39,796 --> 00:30:42,340 Claro. Vou escrever para você também. 386 00:30:43,216 --> 00:30:44,717 Você promete? 387 00:30:44,801 --> 00:30:46,635 Promessa mindinho. 388 00:31:05,405 --> 00:31:09,325 Ficarei perdido por um tempo depois que você se mudar para Osaka. 389 00:31:10,577 --> 00:31:13,245 Eu perseguiria você se fosse mais jovem. 390 00:31:13,330 --> 00:31:15,164 Mas não posso fazer nada a respeito. 391 00:31:15,916 --> 00:31:17,750 Eu não sei o que fazer. 392 00:31:19,503 --> 00:31:23,297 Eu sonho com você todas as noites, Sra. Sagara. 393 00:31:24,549 --> 00:31:28,886 Eu também sonhei com você. 394 00:31:49,366 --> 00:31:51,158 -Entre. -Não me toque. 395 00:31:51,243 --> 00:31:54,203 Eu não vou fugir. Não rasgue meu quimono. 396 00:31:55,122 --> 00:31:57,998 O que aconteceu, Sr. Matsuyama? 397 00:31:58,083 --> 00:32:01,794 Esta mulher foi infiel. 398 00:32:01,878 --> 00:32:04,046 Ela precisa ser punida. 399 00:32:04,840 --> 00:32:05,798 Acalme-se, Sr. Matsuyama. 400 00:32:05,882 --> 00:32:08,175 -Por favor, me desculpe. -Ei, não fuja. 401 00:32:08,218 --> 00:32:10,261 Olá, Sr. 402 00:32:10,387 --> 00:32:11,971 -Espere. -Senhor. Matsuyama. 403 00:32:12,055 --> 00:32:14,390 O que está acontecendo, Eiko? 404 00:32:14,433 --> 00:32:15,724 Sinto muito por isso. 405 00:32:15,809 --> 00:32:20,020 Escute, Eiko. Você já arruinou um homem. 406 00:32:20,105 --> 00:32:22,022 Você acha que pode simplesmente viver uma vida boa. 407 00:32:22,107 --> 00:32:24,108 Sr. 408 00:32:24,776 --> 00:32:26,861 Você pode mantê-lo baixo? 409 00:32:26,945 --> 00:32:30,281 Meu marido ainda não chegou em casa. Os vizinhos podem ouvir você. 410 00:32:32,909 --> 00:32:36,579 Você me traiu. E você acha que pode continuar vivendo. 411 00:32:36,663 --> 00:32:38,747 Você precisa ser disciplinado adequadamente. 412 00:32:38,832 --> 00:32:39,832 Sr. Matsuyama, acalme-se. 413 00:32:39,916 --> 00:32:41,584 Olá, Eiko. 414 00:32:41,626 --> 00:32:43,794 -Respire fundo. -Eiko, venha aqui. 415 00:32:47,841 --> 00:32:49,717 Onde ele ficou tão bêbado? 416 00:32:51,636 --> 00:32:53,888 Ele já estava bêbado quando chegou. 417 00:32:53,972 --> 00:32:57,975 Achei que ele iria para casa se eu o deixasse ainda mais bêbado. 418 00:32:58,560 --> 00:33:00,603 Ele não me deixaria em paz. 419 00:33:00,687 --> 00:33:02,021 Olá, Eiko. 420 00:33:12,199 --> 00:33:15,701 Você não pode simplesmente deixá-lo assim. 421 00:33:16,536 --> 00:33:19,038 Ele se tornou nosso fardo. 422 00:33:19,122 --> 00:33:21,582 Alugamos o quarto para você. 423 00:33:21,666 --> 00:33:23,250 Sinto muito. 424 00:33:24,294 --> 00:33:28,172 Mas não tenho sentimentos por ele. 425 00:33:29,299 --> 00:33:31,258 Esperei por ele por tanto tempo. 426 00:33:31,343 --> 00:33:35,429 Quando ele voltou, ele era uma pessoa completamente diferente. 427 00:33:36,723 --> 00:33:38,891 Ele é um covarde agora. 428 00:33:38,975 --> 00:33:41,769 Ele depende completamente de mim. 429 00:33:41,853 --> 00:33:47,024 Eu não esperei por ele para que ele tivesse uma vida de casado tão infeliz. 430 00:33:47,150 --> 00:33:48,734 Já estou farto. 431 00:33:49,402 --> 00:33:52,821 Quero a liberdade de viver minha própria vida. 432 00:33:58,036 --> 00:33:59,370 Como ele está? 433 00:34:00,163 --> 00:34:01,455 Ele adormeceu. 434 00:34:06,336 --> 00:34:08,254 -Bem-vindo a casa. -Obrigado. 435 00:34:08,338 --> 00:34:11,465 Você finalmente está em casa. Você não vai acreditar no que aconteceu com o Sr. Matsuyama. 436 00:34:11,508 --> 00:34:12,174 O que aconteceu? 437 00:34:12,300 --> 00:34:15,594 Ele ficou bêbado e arrastou Eiko até aqui. Ele causou bastante comoção. 438 00:34:15,679 --> 00:34:18,305 -Eiko ainda está aqui? -Sim. 439 00:34:18,348 --> 00:34:19,348 E Matsuyama? 440 00:34:19,432 --> 00:34:20,432 Ele está dormindo. 441 00:34:22,060 --> 00:34:24,770 -Isso deve ter sido horrível. -Era. 442 00:34:54,009 --> 00:34:55,509 Existe alguma correspondência registrada para mim? 443 00:34:55,552 --> 00:34:57,136 Ainda não está aqui. 444 00:34:57,220 --> 00:34:58,721 Que tal uma carta de amor? 445 00:35:01,224 --> 00:35:03,809 Acho que não há dinheiro ou mulheres para mim. 446 00:35:04,311 --> 00:35:07,271 Eu me pergunto como o Sr. Matsuyama está desde que voltou para casa? 447 00:35:07,355 --> 00:35:08,689 Eu não faço ideia. 448 00:35:09,399 --> 00:35:11,317 Estou fora. 449 00:35:16,406 --> 00:35:17,906 De Sagara... 450 00:35:18,825 --> 00:35:21,660 TORRE DO CASTELO DE OSAKA 451 00:35:31,421 --> 00:35:33,339 Sr. Kawai, espere por mim. 452 00:35:58,198 --> 00:35:59,740 Posso entrar? 453 00:36:02,911 --> 00:36:05,329 Faz um bom tempo que não vejo você. 454 00:36:05,413 --> 00:36:06,789 Já faz muito tempo. 455 00:36:06,873 --> 00:36:09,208 Queria pedir desculpas, mas o tempo passou. 456 00:36:09,292 --> 00:36:10,834 O Sr. Matsuyama foi embora. 457 00:36:10,960 --> 00:36:13,170 Eu sei. Foi por isso que vim. 458 00:36:13,254 --> 00:36:16,590 O Sr. Tanimura se foi. Eu estava apenas relaxando sozinho. 459 00:36:16,633 --> 00:36:18,008 Por favor, entre. 460 00:36:22,472 --> 00:36:23,806 Sente-se aqui, por favor. 461 00:36:24,808 --> 00:36:27,643 Como você soube que o Sr. Matsuyama foi embora? 462 00:36:27,686 --> 00:36:29,228 Você estava assistindo, Eiko? 463 00:36:29,312 --> 00:36:30,979 Eu simplesmente sei. 464 00:36:34,651 --> 00:36:36,610 Ele estava vagando em frente ao bar. 465 00:36:36,653 --> 00:36:39,154 Decidi vender algumas das minhas coisas. 466 00:36:39,239 --> 00:36:41,407 Dei-lhe o dinheiro para que ele fosse embora. 467 00:36:42,158 --> 00:36:43,158 Eu vejo. 468 00:36:44,077 --> 00:36:47,454 Tive pena do Sr. Matsuyama quando ele partiu. 469 00:36:48,331 --> 00:36:52,126 Ele disse que poderia ir para a montanha e se tornar monge. 470 00:36:52,961 --> 00:36:55,045 Ele não tem intenção de trabalhar. 471 00:36:55,130 --> 00:36:57,464 Ele pode conseguir se quiser. 472 00:36:58,174 --> 00:36:59,466 Eiko... 473 00:36:59,551 --> 00:37:02,302 Você vai trabalhar para sempre? 474 00:37:03,221 --> 00:37:06,348 Duas pessoas demonstraram interesse em mim. 475 00:37:06,433 --> 00:37:09,601 Mas nenhum deles pode fornecer qualquer garantia. 476 00:37:10,520 --> 00:37:12,521 Eu terminei com o casamento. 477 00:37:12,605 --> 00:37:15,190 Vou desfrutar da minha liberdade. 478 00:37:15,275 --> 00:37:17,443 Eu admiro você. 479 00:37:17,527 --> 00:37:19,653 Não posso ser duro como você. 480 00:37:21,906 --> 00:37:25,492 Eu me casaria com um homem como seu marido. 481 00:37:25,577 --> 00:37:26,910 Não se deixe enganar. 482 00:37:27,036 --> 00:37:28,620 Ele não é confiável. 483 00:37:30,123 --> 00:37:32,624 Você não pode confiar nos homens. 484 00:37:32,709 --> 00:37:37,254 Mesmo que pareçam ricos hoje, amanhã poderá ser outra história. 485 00:37:37,338 --> 00:37:39,173 Nós mulheres temos que ter cuidado. 486 00:37:39,257 --> 00:37:41,300 Eu acho que isso é verdade. 487 00:37:43,386 --> 00:37:45,220 Isto é para você. 488 00:37:45,346 --> 00:37:47,806 Obrigado. 489 00:37:48,767 --> 00:37:51,852 Tenho um favor a pedir. 490 00:37:51,936 --> 00:37:52,770 O que é? 491 00:37:52,896 --> 00:37:55,022 Posso alugar um quarto? 492 00:37:55,565 --> 00:37:57,775 Na verdade, é para meu amigo. 493 00:37:57,901 --> 00:37:59,485 Bem... 494 00:37:59,569 --> 00:38:03,489 Ela pagaria um bom dinheiro pelo depósito e pelo aluguel. 495 00:38:03,573 --> 00:38:04,948 Está certo? 496 00:38:05,533 --> 00:38:08,535 Ela trabalha no seu bar? 497 00:38:08,620 --> 00:38:11,163 Sim. Ela é solteira, mas tem um bom coração. 498 00:38:11,247 --> 00:38:14,082 Seu patrono visita duas vezes por mês. 499 00:38:14,167 --> 00:38:15,751 Seu patrono? 500 00:38:15,835 --> 00:38:18,045 Espero que você a ajude. 501 00:38:18,129 --> 00:38:19,630 Deixe-me pensar sobre isso. 502 00:38:21,216 --> 00:38:23,425 Vou falar com meu marido e te retorno. 503 00:38:23,510 --> 00:38:24,510 Obrigado. 504 00:38:38,191 --> 00:38:39,399 Bem-vindo ao lar. 505 00:38:43,738 --> 00:38:45,531 Eiko passou por aqui hoje. 506 00:38:45,615 --> 00:38:47,783 Ela quer que aluguemos um quarto para a amiga dela. 507 00:38:47,867 --> 00:38:49,785 Eu não quero me envolver. 508 00:38:50,703 --> 00:38:53,372 Ela é solteira e quieta. 509 00:38:53,456 --> 00:38:55,624 Ela pagaria 50.000 ienes pelo depósito. 510 00:38:56,417 --> 00:38:58,502 Como você se sente sobre isso? 511 00:38:58,586 --> 00:39:00,504 Por que você está me perguntando? 512 00:39:00,588 --> 00:39:02,422 Geralmente a decisão é sua. 513 00:39:02,507 --> 00:39:05,175 Vou deixar o quarto de cima para você. 514 00:39:06,511 --> 00:39:09,513 Seu patrono a visita uma ou duas vezes por mês. 515 00:39:09,597 --> 00:39:10,389 Realmente? 516 00:39:10,473 --> 00:39:12,266 Isso me incomoda um pouco. 517 00:39:14,602 --> 00:39:17,729 Eu não quero alugá-lo. 518 00:39:17,730 --> 00:39:19,565 Mas poderíamos usar o dinheiro. 519 00:39:19,649 --> 00:39:20,858 Para quê? 520 00:39:20,942 --> 00:39:22,234 Por que você pergunta? 521 00:39:22,318 --> 00:39:25,487 Você precisa de algumas roupas novas. Eu poderia usar alguns quimonos novos. 522 00:39:26,406 --> 00:39:29,449 Também poderíamos visitar Hakone durante o dia. 523 00:39:29,534 --> 00:39:31,702 Você pode fazer o que quiser. 524 00:39:36,082 --> 00:39:38,876 Vou para Osaka a negócios em alguns dias. 525 00:39:40,253 --> 00:39:43,380 Você vai para Osaka sozinho? 526 00:39:43,464 --> 00:39:45,591 Eu irei com o diretor geral. 527 00:39:46,259 --> 00:39:48,093 Falando em Osaka, 528 00:39:48,177 --> 00:39:51,346 um cartão postal da Sra. Sagara chegou hoje. 529 00:39:55,685 --> 00:39:56,685 Aí está. 530 00:40:04,819 --> 00:40:09,698 Um mês se passou desde que me mudei para Osaka. 531 00:40:10,950 --> 00:40:14,745 A temporada das flores de cerejeira terminou. Espero que você esteja bem. 532 00:40:15,872 --> 00:40:18,540 Meu filho fez novos amigos. 533 00:40:19,125 --> 00:40:22,628 Continuo relembrando o céu de Tóquio. 534 00:40:23,713 --> 00:40:26,715 Por favor, cuide da sua saúde. 535 00:40:50,990 --> 00:40:53,617 A Sra. Sagara trabalhava para sua empresa? 536 00:40:53,701 --> 00:40:55,535 Sim, ela era nossa digitadora. 537 00:40:57,121 --> 00:40:58,705 Você era próximo dela? 538 00:40:58,790 --> 00:41:01,166 Ela era uma colega. 539 00:41:02,502 --> 00:41:03,669 Ela é jovem? 540 00:41:03,753 --> 00:41:05,337 Ela tem um filho. 541 00:41:06,673 --> 00:41:08,298 Ela é casada? 542 00:41:08,383 --> 00:41:10,050 Ela é viúva. 543 00:41:11,761 --> 00:41:14,096 Você poderá vê-la quando for para Osaka. 544 00:41:18,601 --> 00:41:22,229 Estou com inveja. Eu gostaria de poder viajar. 545 00:41:38,913 --> 00:41:42,749 A cada minuto, estamos nos afastando de Tóquio e de nossas famílias. 546 00:41:42,834 --> 00:41:46,003 E o trem continua se movendo para oeste. 547 00:41:47,797 --> 00:41:50,716 É bom abrir nossas asas, para variar. 548 00:41:50,800 --> 00:41:52,342 Concordo. 549 00:41:55,930 --> 00:41:59,224 Você tem sorte. Você não tem filhos. 550 00:41:59,767 --> 00:42:01,852 Você acha que eu sou? 551 00:42:01,936 --> 00:42:05,188 Acho que as crianças acrescentariam mais emoção às nossas vidas. 552 00:42:05,273 --> 00:42:09,234 Tenho quatro filhos para sustentar. Eu me sinto como um burro de carga. 553 00:42:11,654 --> 00:42:12,821 Dê uma olhada nela. 554 00:42:19,328 --> 00:42:22,039 Eu me pergunto que tipo de mulher ela é. 555 00:42:23,207 --> 00:42:26,668 Ela não parece dançarina ou dona de casa. 556 00:42:26,753 --> 00:42:28,670 Talvez ela seja uma gueixa. 557 00:42:32,592 --> 00:42:34,926 Ela provavelmente tem 25 ou 26 anos. 558 00:42:35,011 --> 00:42:37,179 Acho que ela é mais velha que isso. 559 00:42:37,263 --> 00:42:38,930 Parece que ela está viajando sozinha. 560 00:42:50,359 --> 00:42:52,319 O novo locatário é jovem? 561 00:42:52,361 --> 00:42:55,822 Ainda não decidi se ela vai alugar. Ela pode ter a sua idade. 562 00:42:55,907 --> 00:42:58,325 Você deve estar animado, Sr. Tanimura. 563 00:42:58,409 --> 00:43:01,745 Eu ficarei bem. As mulheres não gostam de mim. 564 00:43:03,706 --> 00:43:06,958 Não sou páreo para o seu lindo marido. 565 00:43:08,377 --> 00:43:12,172 Ele sempre diz que meu marido é popular entre as mulheres. 566 00:43:12,215 --> 00:43:13,840 Realmente? 567 00:43:13,925 --> 00:43:15,842 Você tem alguma prova? 568 00:43:16,761 --> 00:43:19,096 Na verdade. 569 00:43:49,544 --> 00:43:51,711 -Olá. -Já faz um tempo. 570 00:43:52,922 --> 00:43:54,631 Você chegou ontem à noite? 571 00:43:55,174 --> 00:43:56,675 Cheguei à noite. 572 00:44:07,270 --> 00:44:10,772 Por que você não escreveu? 573 00:44:10,898 --> 00:44:13,066 Eu escrevi para você. 574 00:44:13,109 --> 00:44:14,609 Um cartão postal. 575 00:44:20,116 --> 00:44:22,742 Até que horas você pode ficar? 576 00:44:23,995 --> 00:44:26,496 Tenho que estar em casa às 10h. 577 00:44:29,000 --> 00:44:31,293 Você gostaria de ir ao cinema? 578 00:44:31,836 --> 00:44:33,295 Um filme? 579 00:44:34,672 --> 00:44:37,674 Tenho certeza que você viu os novos em Tóquio. 580 00:44:38,926 --> 00:44:40,677 Eu não quero ver um filme. 581 00:44:41,637 --> 00:44:44,055 Você está agindo como um jovem. 582 00:44:56,402 --> 00:44:58,945 Talvez devêssemos comer alguma coisa. 583 00:45:00,156 --> 00:45:01,907 Você conhece algum lugar bom? 584 00:45:04,076 --> 00:45:06,578 Em algum lugar tranquilo para que possamos conversar. 585 00:45:06,662 --> 00:45:07,829 Isso seria legal. 586 00:45:08,748 --> 00:45:10,749 Que tal uma pousada tranquila? 587 00:45:10,833 --> 00:45:12,334 Uma pousada? 588 00:45:49,956 --> 00:45:51,665 Eu me pergunto que horas são. 589 00:45:53,417 --> 00:45:55,377 Não importa. 590 00:45:56,045 --> 00:45:57,379 Bem, eu sei. 591 00:46:02,843 --> 00:46:04,511 Qual é o problema? 592 00:46:06,389 --> 00:46:10,892 Muitas vezes penso na minha situação. 593 00:46:11,727 --> 00:46:14,145 Eu penso em estar com você. 594 00:46:16,065 --> 00:46:18,942 Eu sei que isso só nos traria dificuldades. 595 00:46:20,778 --> 00:46:22,904 Estaríamos na miséria. 596 00:46:23,698 --> 00:46:25,865 Eu não me importo se enfrentarmos dificuldades. 597 00:46:25,908 --> 00:46:28,243 Não devemos nos conter se nos amamos. 598 00:47:10,619 --> 00:47:13,204 Você vai embora amanhã. 599 00:47:30,264 --> 00:47:33,224 Não sei como posso continuar sem você. 600 00:47:42,818 --> 00:47:45,487 Eu gostaria de poder voltar com você. 601 00:47:57,375 --> 00:47:59,376 Por que você não diz nada? 602 00:48:07,760 --> 00:48:10,095 Eu gostaria que pudéssemos congelar este momento. 603 00:48:30,199 --> 00:48:32,659 -Você pode levar isso para cima? -Sim. 604 00:48:52,012 --> 00:48:53,179 Bem-vindo ao lar. 605 00:48:53,264 --> 00:48:54,556 Alguém está se mudando? 606 00:48:54,640 --> 00:48:57,267 Sim, decidi alugar o quarto de cima. 607 00:48:58,602 --> 00:49:00,270 Ela gastou 50.000 ienes. 608 00:49:00,354 --> 00:49:01,646 Está certo? 609 00:49:02,606 --> 00:49:05,442 Ela trouxe uma bela geladeira. 610 00:49:05,568 --> 00:49:07,444 Eu me pergunto se é elétrico. 611 00:49:07,528 --> 00:49:09,988 Ela também tem um gramofone elétrico. 612 00:49:10,948 --> 00:49:13,241 -Você pode me fazer um chá? -OK. 613 00:49:14,910 --> 00:49:16,494 Olá. 614 00:49:17,705 --> 00:49:19,664 A Sra. Mineuchi está aqui? 615 00:49:19,748 --> 00:49:21,458 -EM. Mineuchi? -Sim. 616 00:49:22,251 --> 00:49:24,461 -Obrigado por passar por aqui ontem. -Sem problemas. 617 00:49:24,587 --> 00:49:26,379 -Por favor, entre. -Obrigado. 618 00:49:26,422 --> 00:49:29,716 Este é seu marido? 619 00:49:29,800 --> 00:49:31,050 Sim, o nome dele é Nakagawa. 620 00:49:31,135 --> 00:49:33,970 Eu sou Mineuchi. Estarei alugando lá em cima. 621 00:49:35,473 --> 00:49:39,058 Papai, este é o Sr. Nakagawa. 622 00:49:39,643 --> 00:49:42,395 Meu nome é Kito. Prazer em conhecê-lo. 623 00:49:42,480 --> 00:49:43,980 Prazer em conhecê-lo. 624 00:49:45,149 --> 00:49:46,524 Por favor, entre. 625 00:49:51,030 --> 00:49:53,239 -Obrigado pelo seu negócio. -Obrigado. 626 00:49:55,284 --> 00:49:58,495 Esse é o patrono dela. Fiquei surpreso quando o conheci ontem. 627 00:49:58,579 --> 00:50:01,039 Estou com fome. Você pode me fazer alguma coisa? 628 00:50:25,981 --> 00:50:28,316 Esses dois estão indo para Atami. 629 00:50:37,660 --> 00:50:40,578 Os homens são apenas egocêntricos. 630 00:50:40,663 --> 00:50:43,456 Eles manipulam mulheres jovens com dinheiro. 631 00:50:45,501 --> 00:50:47,710 Você não viu a Sra. Sagara em Osaka? 632 00:50:53,008 --> 00:50:54,676 Você a viu? 633 00:50:57,846 --> 00:50:59,138 Sim, eu fiz. 634 00:51:04,687 --> 00:51:06,854 Exatamente como eu esperava. 635 00:51:08,190 --> 00:51:11,401 Não foi ela quem foi à exposição de arte com você? 636 00:51:12,194 --> 00:51:14,612 Alguém viu você. 637 00:51:16,031 --> 00:51:17,865 Você está apaixonado por ela? 638 00:51:18,701 --> 00:51:20,618 Você a ama, não é? 639 00:51:22,371 --> 00:51:24,205 Você faz. 640 00:51:26,709 --> 00:51:28,751 Eu não queria machucar você. 641 00:51:30,379 --> 00:51:33,047 Eu queria te contar mais cedo. 642 00:51:33,173 --> 00:51:35,008 Meu Deus. 643 00:51:36,051 --> 00:51:39,387 Você a ama mais do que a mim? 644 00:51:40,014 --> 00:51:41,472 Eu amo ela. 645 00:51:42,725 --> 00:51:44,350 Você está falando sério? 646 00:51:48,063 --> 00:51:50,064 Todos os homens são egoístas. 647 00:51:50,816 --> 00:51:52,817 Eles são todos infiéis. 648 00:51:53,819 --> 00:51:56,362 Eu sabia que algo estava errado. 649 00:51:56,447 --> 00:51:58,573 Mas não pensei que você teria um caso. 650 00:51:59,408 --> 00:52:03,911 Se você tivesse coragem, não deixaria as mulheres se aproximarem de você. 651 00:52:04,788 --> 00:52:07,457 Não acredito no que estamos enfrentando. 652 00:52:08,250 --> 00:52:09,917 Isso é horrível. 653 00:52:11,420 --> 00:52:13,129 É simplesmente horrível. 654 00:52:17,051 --> 00:52:20,553 Eu deveria deixar você, 655 00:52:20,638 --> 00:52:22,639 mas eu nunca farei isso 656 00:52:31,607 --> 00:52:32,774 Estou de volta. 657 00:53:11,855 --> 00:53:13,731 -Café, por favor. -Sim. 658 00:53:27,913 --> 00:53:31,999 Posso entender por que as mulheres se apaixonam pelo seu marido. 659 00:53:36,171 --> 00:53:40,133 É melhor você tomar cuidado. Você pode estar caminhando para um desastre. 660 00:53:41,135 --> 00:53:42,552 Você acha que sim? 661 00:53:45,389 --> 00:53:49,475 Dizem que os casos de meia-idade são muito difíceis de superar. 662 00:53:50,269 --> 00:53:53,646 Mas ele nem é um homem rico. 663 00:53:53,731 --> 00:53:56,441 O amor não precisa de planejamento. 664 00:53:57,526 --> 00:54:00,820 Já experimentei homens suficientes em minha vida para saber disso. 665 00:54:02,072 --> 00:54:05,825 Nakagawa não é um cara despreocupado que se apaixona por qualquer mulher. 666 00:54:05,909 --> 00:54:07,243 É por isso que você deve ter cuidado. 667 00:54:23,135 --> 00:54:24,886 Bem-vindo ao lar. 668 00:54:24,970 --> 00:54:26,637 Sua esposa ainda está fora. 669 00:54:26,722 --> 00:54:27,722 OK. 670 00:54:37,024 --> 00:54:39,192 Isso com certeza foi um caos na noite passada. 671 00:54:39,985 --> 00:54:41,027 Não foi tão ruim. 672 00:54:42,237 --> 00:54:43,362 Vou fazer um chá. 673 00:54:43,447 --> 00:54:44,822 Não, obrigado. 674 00:54:44,907 --> 00:54:46,824 Você não está com fome? 675 00:54:46,909 --> 00:54:49,494 -Que tal um café? -Parece bom. 676 00:54:50,287 --> 00:54:52,705 Está tudo bem para ela passar a noite 677 00:54:52,790 --> 00:54:55,166 Mas o Sr. Nakagawa não se preocupará? 678 00:54:55,250 --> 00:54:58,085 Será bom para ele se preocupar pelo menos uma vez. 679 00:54:58,170 --> 00:54:59,003 Não é verdade? 680 00:54:59,755 --> 00:55:00,922 Sim. 681 00:55:04,384 --> 00:55:06,761 -Chá preto, por favor. -Sim. 682 00:55:19,942 --> 00:55:23,069 Você decidiu deixar seu marido, Mineko? 683 00:55:25,781 --> 00:55:27,448 Bem, 684 00:55:28,033 --> 00:55:29,575 Eu ainda não decidi. 685 00:55:30,327 --> 00:55:32,453 Ele é um homem tão legal. 686 00:55:32,538 --> 00:55:34,539 Ele é útil para começar. 687 00:55:34,623 --> 00:55:36,582 Ele limpa o quintal e corta lenha. 688 00:55:38,126 --> 00:55:41,462 Matsuyama era inútil. Ele estava apenas com raiva do mundo. 689 00:55:42,005 --> 00:55:43,297 Mas, você sabe… 690 00:55:44,258 --> 00:55:48,594 Não suporto a ideia de ele amar outra mulher. 691 00:55:48,679 --> 00:55:50,888 Eu não posso aceitar isso. 692 00:55:50,973 --> 00:55:52,181 É indecente. 693 00:55:52,933 --> 00:55:57,270 Você acha que pode encontrar um casal feliz neste mundo? 694 00:55:58,146 --> 00:56:01,691 É humano fingir que não há nada de errado. 695 00:56:03,485 --> 00:56:06,654 Acho que deveria ir para Osaka. 696 00:56:06,738 --> 00:56:10,741 Você deve se concentrar em manter o coração de seu marido. 697 00:56:11,743 --> 00:56:13,953 Você não deveria culpá-lo muito. 698 00:56:14,496 --> 00:56:17,999 Mas sempre que eu o enfrento, 699 00:56:18,083 --> 00:56:19,917 isso me deixa muito chateado. 700 00:56:27,217 --> 00:56:29,051 -Ei, Tanimura. -Sim? 701 00:56:29,720 --> 00:56:31,888 Você já se apaixonou? 702 00:56:32,014 --> 00:56:33,180 Apaixonado? 703 00:56:34,808 --> 00:56:36,893 Isso parece bom. 704 00:56:36,977 --> 00:56:38,686 Sim, eu estive apaixonado. 705 00:56:39,813 --> 00:56:41,480 Isso é promissor. 706 00:56:41,565 --> 00:56:44,191 Apaixonar-se é um rito de passagem. 707 00:56:45,068 --> 00:56:47,236 Isso só melhoraria sua pintura. 708 00:56:47,946 --> 00:56:49,488 Minhas pinturas já estão boas. 709 00:56:49,573 --> 00:56:51,073 Bem, talvez eles não sejam. 710 00:56:52,451 --> 00:56:55,703 Acho que você usa muita tinta em suas pinturas. 711 00:56:55,787 --> 00:56:57,288 Você acha que sim? 712 00:56:57,372 --> 00:57:00,666 O que estou tentando fazer 713 00:57:00,709 --> 00:57:03,085 é dar vida às minhas pinturas. 714 00:57:03,211 --> 00:57:05,838 -Der vida às suas pinturas? -Sim. 715 00:57:07,090 --> 00:57:08,799 Eu vejo. 716 00:57:08,884 --> 00:57:11,677 Derrame vida neles... 717 00:57:21,897 --> 00:57:23,898 Você está de volta. 718 00:57:25,901 --> 00:57:27,193 Estou indo trabalhar. 719 00:57:27,277 --> 00:57:28,277 Espere. 720 00:57:30,739 --> 00:57:34,075 Você não se preocupou onde eu estava ontem à noite? 721 00:57:34,159 --> 00:57:36,243 Você não foi ver sua mãe? 722 00:57:36,328 --> 00:57:40,289 Estou com muita vergonha de ir ver minha mãe. 723 00:58:09,861 --> 00:58:11,612 Olá. 724 00:58:12,781 --> 00:58:14,448 Tem alguém em casa? 725 00:58:17,869 --> 00:58:20,538 Esta é a casa do Sr. Nakagawa? 726 00:58:20,622 --> 00:58:21,664 É sim. 727 00:58:26,044 --> 00:58:31,048 Acredito que uma mulher chamada Mineuchi esteja alugando um quarto aqui. 728 00:58:31,133 --> 00:58:34,427 Sim, ela é. Mas ela está fora agora. 729 00:58:34,511 --> 00:58:37,680 Sou a esposa do Kito. 730 00:58:37,806 --> 00:58:39,140 O que? 731 00:58:40,517 --> 00:58:43,477 Isto é muito embaraçoso. 732 00:58:43,562 --> 00:58:45,438 Eu fui magoado por ela. 733 00:58:45,522 --> 00:58:49,400 Ela me causou muita dor. 734 00:58:51,987 --> 00:58:55,823 Contratei alguém para descobrir onde ela mora. 735 00:58:58,577 --> 00:59:00,661 Você gostaria de entrar? 736 00:59:00,746 --> 00:59:02,580 Muito obrigado. 737 00:59:02,664 --> 00:59:04,665 -Por favor, entre. -Sim. 738 00:59:11,423 --> 00:59:12,423 Por aqui, por favor. 739 00:59:21,558 --> 00:59:25,352 Nos últimos três meses, 740 00:59:25,437 --> 00:59:28,731 Não tenho dormido muito. 741 00:59:31,443 --> 00:59:34,779 Meu marido é dono de uma loja de móveis. 742 00:59:35,322 --> 00:59:38,157 Ele é completamente manipulado por ela. 743 00:59:38,241 --> 00:59:40,951 Ele nunca mais volta para casa agora. 744 00:59:41,661 --> 00:59:45,247 Ele só volta para casa para pegar dinheiro e bens. 745 00:59:45,332 --> 00:59:48,709 Ele continua caindo em truques bobos. 746 00:59:48,794 --> 00:59:52,046 Isso apenas me enfurece. 747 00:59:52,130 --> 00:59:54,632 Eu entendo completamente. 748 00:59:55,175 --> 00:59:57,843 Ela foi indicada para mim por uma amiga. 749 00:59:57,928 --> 01:00:00,679 Minha amiga implorou para deixá-la se mudar. 750 01:00:00,764 --> 01:00:03,057 Se ao menos eu soubesse. 751 01:00:04,392 --> 01:00:08,229 Posso esperar aqui até Mineuchi retornar? 752 01:00:09,147 --> 01:00:13,275 Eles partiram para Atami há dois dias. 753 01:00:13,360 --> 01:00:15,694 Eles foram para Atami? 754 01:00:15,779 --> 01:00:18,322 Pelo que entendi, você tem uma casa de férias em Ito. 755 01:00:18,406 --> 01:00:20,741 Não, não temos tal coisa. 756 01:00:21,618 --> 01:00:24,245 Minha tia tem uma loja de doces lá. 757 01:00:24,329 --> 01:00:27,873 Eles disseram que há um telefone. 758 01:00:27,958 --> 01:00:31,794 Eles me disseram que eu poderia ligar se houvesse uma emergência. 759 01:00:31,920 --> 01:00:34,088 Eles me deram o número do telefone. 760 01:00:34,131 --> 01:00:38,425 Esse é o número do açougueiro. Eles permitem que outras pessoas usem seus telefones. 761 01:00:39,678 --> 01:00:44,014 É por isso que as mulheres acham que ele é um alvo fácil. 762 01:00:44,683 --> 01:00:47,351 Não acredito no que estou ouvindo. 763 01:00:47,435 --> 01:00:50,271 E o seu marido se apaixonou por uma mulher que trabalhava num bar. 764 01:00:50,981 --> 01:00:52,982 Estou realmente desapontado. 765 01:01:07,747 --> 01:01:11,292 Pouco depois de você sair do trabalho ontem, 766 01:01:11,376 --> 01:01:13,502 sua esposa veio aqui. 767 01:01:13,587 --> 01:01:16,088 Minha esposa? 768 01:01:16,756 --> 01:01:19,425 Eu disse a ela a verdade. 769 01:01:19,467 --> 01:01:23,137 Eu não era tão próximo da Sra. Sagara. 770 01:01:23,263 --> 01:01:25,055 Ela me deixou desconfortável. 771 01:01:25,140 --> 01:01:26,307 É assim mesmo? 772 01:01:27,559 --> 01:01:29,435 Sinto muito por isso. 773 01:01:31,104 --> 01:01:34,231 Sra. Sakurai está aqui para ver você. 774 01:01:34,316 --> 01:01:36,025 OK. 775 01:01:47,954 --> 01:01:48,954 Oi. 776 01:01:50,832 --> 01:01:55,002 Sr. Nakagawa, você não deveria decepcionar Mineko dessa maneira. 777 01:01:55,086 --> 01:01:57,296 Acho que ela também foi ver você. 778 01:01:57,380 --> 01:01:59,256 Ela me contou tudo. 779 01:02:03,261 --> 01:02:06,555 Eu sempre confiei em você. 780 01:02:08,892 --> 01:02:10,392 O que ela te contou? 781 01:02:10,477 --> 01:02:13,395 Ela quer saber seus verdadeiros sentimentos. 782 01:02:14,147 --> 01:02:16,190 Você não deveria machucá-la assim. 783 01:02:18,860 --> 01:02:21,362 Quem está ferido sou eu. 784 01:02:22,155 --> 01:02:24,365 Você deveria ter guardado isso para si mesmo. 785 01:02:24,449 --> 01:02:26,200 Você não deveria ter contado a ela. 786 01:02:28,036 --> 01:02:29,870 Você acha que sim? 787 01:02:30,413 --> 01:02:33,290 Meu palpite é que você não está 788 01:02:33,375 --> 01:02:36,293 verdadeiramente apaixonado pela outra mulher. 789 01:02:41,716 --> 01:02:45,636 Não seja tolo. Basta ser um bom marido. 790 01:02:46,304 --> 01:02:50,808 Mineko só pode confiar em você. 791 01:02:50,892 --> 01:02:52,059 Obrigado. 792 01:02:54,145 --> 01:02:56,480 Ainda tenho alguns negócios para fazer aqui. 793 01:02:56,564 --> 01:02:58,691 Você não está de folga amanhã? 794 01:02:58,733 --> 01:02:59,733 Sim eu sou. 795 01:02:59,859 --> 01:03:03,028 Passarei na sua casa amanhã. Por favor, esteja lá. 796 01:03:03,738 --> 01:03:04,655 OK. 797 01:03:04,739 --> 01:03:06,365 Vejo você amanhã. 798 01:03:27,679 --> 01:03:29,763 Devemos nos divorciar? 799 01:03:32,017 --> 01:03:34,685 Não venha ao meu escritório para bisbilhotar. 800 01:03:34,769 --> 01:03:39,273 Só fui lá porque estava muito preocupado. 801 01:03:39,357 --> 01:03:41,900 Como você poderia contar aos outros sobre nós? 802 01:03:42,986 --> 01:03:45,696 Eu não aguento. 803 01:03:46,489 --> 01:03:50,451 Estou triste por você não ter mais sentimentos por mim. 804 01:04:02,964 --> 01:04:06,759 Escrevi uma carta para aquela mulher em Osaka. 805 01:04:08,636 --> 01:04:10,346 O que você escreveu? 806 01:04:10,430 --> 01:04:12,306 Eu disse a ela exatamente como me sinto. 807 01:04:12,390 --> 01:04:14,892 Eu disse a ela para não perseguir você. 808 01:04:15,602 --> 01:04:17,561 Como você pôde fazer uma coisa dessas? 809 01:04:18,229 --> 01:04:20,356 Eu estava errado? 810 01:04:20,440 --> 01:04:22,941 Setsuko concordou que eu deveria. 811 01:05:04,901 --> 01:05:06,110 Olá. 812 01:05:14,244 --> 01:05:16,412 -Oi. -Que bom que você veio. 813 01:05:16,496 --> 01:05:18,831 Ela ainda está dormindo? 814 01:05:22,544 --> 01:05:24,628 Acho que você ainda está deprimido. 815 01:05:24,712 --> 01:05:29,258 Achei que poderia ser o caso. Foi por isso que passei por aqui. 816 01:05:29,342 --> 01:05:31,510 É quase hora do almoço. 817 01:05:31,553 --> 01:05:34,138 É hora de levantar. 818 01:05:34,222 --> 01:05:36,682 Vamos. Levantar. 819 01:05:41,229 --> 01:05:42,479 Sr. 820 01:05:43,231 --> 01:05:45,482 como você gostaria de comer isso? 821 01:05:45,567 --> 01:05:46,650 O que é? 822 01:05:50,447 --> 01:05:52,448 Não é um alabote lindo? 823 01:05:55,118 --> 01:05:58,078 Usaremos metade como sashimi. O que devo fazer com o resto? 824 01:05:58,163 --> 01:05:59,413 Quem vai cozinhar? 825 01:05:59,497 --> 01:06:00,831 Eu sou. 826 01:06:00,915 --> 01:06:03,500 Eu não sabia que você sabia cozinhar. 827 01:06:03,585 --> 01:06:06,753 Acho que você nunca comeu minha comida. 828 01:06:08,047 --> 01:06:09,590 Preciso do seu avental emprestado. 829 01:06:14,179 --> 01:06:15,804 Aqui você vai. 830 01:06:17,432 --> 01:06:21,185 Cozinho o resto na manteiga, trouxe alguns limões. 831 01:06:21,269 --> 01:06:22,311 OK. 832 01:06:23,188 --> 01:06:27,191 Esta é a única faca que você tem? 833 01:06:27,859 --> 01:06:29,735 Você não tem uma faca de sashimi? 834 01:06:29,819 --> 01:06:31,612 Acho que não. 835 01:06:32,572 --> 01:06:35,365 Esta faca tem um pouco de ferrugem. 836 01:06:36,117 --> 01:06:37,618 Você tem uma pedra de amolar? 837 01:06:41,456 --> 01:06:44,041 Sua cozinha precisa de alguma limpeza. 838 01:06:44,125 --> 01:06:46,418 Você só tem um pano de prato. 839 01:06:46,461 --> 01:06:48,337 Isto parece uma cozinha de estudante. 840 01:06:51,049 --> 01:06:53,634 Achei que Mineko era uma esposa melhor. 841 01:06:54,302 --> 01:06:56,261 Que refeições ela costuma preparar? 842 01:06:56,346 --> 01:06:57,930 Eles não são muito saborosos. 843 01:06:58,014 --> 01:06:59,223 Claro que não- 844 01:06:59,307 --> 01:07:00,974 Estou decepcionado com Mineko. 845 01:07:10,443 --> 01:07:12,736 Você pode afiar isso também? 846 01:07:28,253 --> 01:07:29,753 Você finalmente acordou. 847 01:07:34,175 --> 01:07:36,426 Vou fazer um banquete para você. 848 01:07:36,511 --> 01:07:40,347 Vamos beber e saborear o linguado fresco que trouxe hoje. 849 01:07:40,431 --> 01:07:44,017 Vou ver meus pais. 850 01:07:44,102 --> 01:07:46,478 Qual é o problema? 851 01:07:46,563 --> 01:07:48,814 Por que você está tão bravo? 852 01:07:49,524 --> 01:07:52,359 Eu vim para te animar. 853 01:07:52,443 --> 01:07:55,445 Em vez de me animar, você fala mal de mim pelas minhas costas. 854 01:07:55,530 --> 01:07:58,323 Eu vejo. Você está farto de mim. 855 01:08:02,036 --> 01:08:05,205 Mas não acho que você esteja falando sério. 856 01:08:05,290 --> 01:08:08,292 Você deveria pensar em nossa longa amizade. 857 01:08:08,376 --> 01:08:12,462 Mineko, você tem outros amigos com quem possa discutir seus verdadeiros sentimentos? 858 01:08:13,840 --> 01:08:16,967 Eu não quero nenhum amigo. 859 01:08:17,468 --> 01:08:18,969 Todo mundo é um mentiroso. 860 01:08:19,554 --> 01:08:22,598 Posso administrar meu próprio negócio. 861 01:08:22,682 --> 01:08:24,266 Mesmo se eu me divorciar de Nakagawa, 862 01:08:24,350 --> 01:08:26,560 Não vou precisar do seu conselho. 863 01:08:36,738 --> 01:08:40,574 Deixe-me dizer isso agora. Você é uma pessoa de coração frio. 864 01:08:41,326 --> 01:08:44,369 Você já ofereceu alguma coisa a outras pessoas? 865 01:08:45,079 --> 01:08:47,080 Não quero parecer condescendente. 866 01:08:47,123 --> 01:08:51,460 Você não ofereceu nada a ninguém. Você nunca está feliz com o que recebe. 867 01:08:51,544 --> 01:08:54,212 Eu nunca agi assim. 868 01:08:54,255 --> 01:08:57,716 Você já faz muito tempo. Não apenas para seus amigos, mas para todos. 869 01:08:58,384 --> 01:09:00,218 Sua situação atual é um bom exemplo. 870 01:09:00,303 --> 01:09:01,970 Você está errado. 871 01:09:02,055 --> 01:09:05,140 Uma mulher solteira como você não entenderia sobre nós. 872 01:09:13,107 --> 01:09:15,817 Sr. Nakagawa, estou indo para casa. 873 01:09:15,902 --> 01:09:18,320 Estou sem palavras. Estou chocado com ela. 874 01:09:18,404 --> 01:09:20,155 Você deveria simplesmente deixá-la. 875 01:09:33,670 --> 01:09:35,921 Acho que não vou te ver de novo. 876 01:09:36,005 --> 01:09:37,923 Desejo-lhe boa sorte. 877 01:09:55,483 --> 01:09:58,151 Vou ficar com meus pais por um tempo. 878 01:10:08,204 --> 01:10:10,038 O que você está fazendo com essa faca? 879 01:10:11,040 --> 01:10:13,917 Você sabe cozinhar peixe? 880 01:10:14,627 --> 01:10:17,963 Peixe? Bem... 881 01:10:18,047 --> 01:10:22,968 Morei uma vez com um pescador. Eu sei um pouco sobre cozinhar peixe. 882 01:10:23,052 --> 01:10:25,846 Bom. Você pode tentar então? 883 01:10:35,857 --> 01:10:37,023 Isso é delicioso. 884 01:10:46,534 --> 01:10:51,705 O amor é muito doce 885 01:10:51,748 --> 01:10:57,836 As flores no campo 886 01:11:23,404 --> 01:11:25,238 Qual é o problema? 887 01:11:26,199 --> 01:11:27,866 Você sabe, 888 01:11:27,909 --> 01:11:31,912 a luz acende mesmo nesta minha casa sombria. 889 01:11:32,038 --> 01:11:35,999 Este é um sinal claro de civilização. 890 01:11:37,752 --> 01:11:39,961 Sua esposa está fora até tarde. 891 01:11:40,671 --> 01:11:41,838 Minha esposa? 892 01:11:44,425 --> 01:11:48,428 Ela está na casa dos pais abrindo as asas. 893 01:11:50,264 --> 01:11:53,099 ''A hora de se vestir bem está cada vez mais distante. 894 01:11:53,684 --> 01:11:56,978 O tempo passa um segundo de cada vez." 895 01:11:57,647 --> 01:11:59,981 Não é uma bela citação? 896 01:12:01,400 --> 01:12:02,400 Sim. 897 01:12:03,236 --> 01:12:06,404 O tempo continua passando para sempre. 898 01:12:08,825 --> 01:12:12,160 Você não acha que os humanos são criaturas chatas? 899 01:12:12,286 --> 01:12:14,162 Poderíamos estar. 900 01:12:16,707 --> 01:12:21,878 O amor é muito doce 901 01:12:22,880 --> 01:12:27,551 As flores no campo 902 01:12:32,849 --> 01:12:34,224 Sr. 903 01:12:34,308 --> 01:12:37,352 você gostaria de ir pescar comigo? 904 01:12:38,145 --> 01:12:40,188 Estou um pouco ocupado agora. 905 01:12:40,314 --> 01:12:43,191 Você é muito dedicado à sua família. 906 01:12:43,276 --> 01:12:44,818 Mas você ainda pode ir algum dia. 907 01:12:44,902 --> 01:12:47,362 Não consigo nem pensar em pescar. 908 01:12:47,446 --> 01:12:49,865 Não tenho dinheiro nem tempo. 909 01:12:53,703 --> 01:12:54,870 Olá. 910 01:12:55,496 --> 01:12:56,413 O que? 911 01:12:57,999 --> 01:13:00,667 Cheguei em Tóquio ontem à noite. 912 01:13:00,751 --> 01:13:04,629 Oh, eu vejo. 913 01:13:04,714 --> 01:13:07,257 Eu poderia ver você? 914 01:13:07,341 --> 01:13:10,468 Que tal aquele lugar, Lambre? 915 01:13:10,553 --> 01:13:13,346 Estarei aí por volta das 17h. 916 01:13:13,431 --> 01:13:16,266 Encontro você lá. 917 01:13:16,350 --> 01:13:17,642 Vejo você então. 918 01:13:24,483 --> 01:13:26,443 -Aí está. -Obrigado. 919 01:13:33,910 --> 01:13:36,077 Alguém está aqui para ver você. 920 01:13:38,456 --> 01:13:41,124 SOBEI NIIMURA 921 01:13:53,387 --> 01:13:55,263 -Que bom ver você. -Sim. 922 01:14:05,900 --> 01:14:07,400 Nakagawa... 923 01:14:08,069 --> 01:14:10,278 Estou aqui para falar com você sobre Mineko. 924 01:14:10,988 --> 01:14:14,407 Estou representando toda a família Niimura. 925 01:14:14,492 --> 01:14:16,993 Quais são suas intenções com Mineko? 926 01:14:18,412 --> 01:14:19,454 Bem... 927 01:14:20,373 --> 01:14:24,209 Você vai trocá-la por outra mulher? 928 01:14:24,293 --> 01:14:26,002 Não, não é isso. 929 01:14:28,839 --> 01:14:30,340 Farei uma visita adequada. 930 01:14:31,133 --> 01:14:34,594 Eu sei que os tempos mudaram. 931 01:14:34,679 --> 01:14:38,473 Mas marido e mulher não podem ser separados tão facilmente 932 01:14:39,266 --> 01:14:41,601 Você partiu o coração de Mineko, 933 01:14:41,686 --> 01:14:43,353 só para você ser feliz. 934 01:14:43,437 --> 01:14:45,480 Deus não permitirá que isso aconteça. 935 01:14:45,606 --> 01:14:47,315 Você deve assumir a responsabilidade. 936 01:14:47,984 --> 01:14:49,234 De qualquer forma, 937 01:14:49,318 --> 01:14:52,904 Preciso que você venha ver a família Niimura comigo. 938 01:14:53,447 --> 01:14:56,950 Seja qual for sua decisão, você precisa vir comigo. 939 01:14:57,702 --> 01:14:59,869 Precisamos que você esclareça sua decisão. 940 01:15:01,747 --> 01:15:04,791 Tenho uma reunião marcada para hoje mais tarde. 941 01:15:04,875 --> 01:15:06,418 Vou visitar amanhã. 942 01:15:06,502 --> 01:15:10,422 Preciso que você venha hoje à noite. Não importa o quão tarde. 943 01:15:11,465 --> 01:15:14,009 Vou visitá-lo hoje à noite então. 944 01:15:14,093 --> 01:15:15,885 Eu estarei esperando. 945 01:15:39,452 --> 01:15:40,577 Quando você chegou? 946 01:15:41,328 --> 01:15:42,996 Noite passada. 947 01:15:43,080 --> 01:15:45,790 Onde você vai ficar? 948 01:15:46,542 --> 01:15:48,710 Na casa do meu amigo em Koenji. 949 01:15:49,378 --> 01:15:51,880 -O que você gostaria? -Alguma coisa fria. 950 01:15:51,964 --> 01:15:53,923 -Dois pedidos de água com gás. -Sim. 951 01:15:59,555 --> 01:16:02,223 -Você esteve bem? -Sim. 952 01:16:06,645 --> 01:16:08,897 Parece que você perdeu peso. 953 01:16:09,732 --> 01:16:11,232 Você me disse isso em Osaka. 954 01:16:11,317 --> 01:16:13,651 Eu fiz? Eu não me lembro. 955 01:16:17,406 --> 01:16:19,407 Estou com fome. 956 01:16:19,533 --> 01:16:20,909 Você não almoçou? 957 01:16:20,993 --> 01:16:22,243 Apenas uma tigela de macarrão. 958 01:16:22,953 --> 01:16:25,121 E o seu almoço de casa? 959 01:16:25,206 --> 01:16:27,999 Minha esposa está hospedada na casa dos pais dela. 960 01:16:46,685 --> 01:16:48,603 Minha esposa não escreveu para você? 961 01:16:50,064 --> 01:16:51,064 Sim. 962 01:16:52,650 --> 01:16:54,734 Você deve ter ficado ofendido com o que ela escreveu. 963 01:16:54,819 --> 01:16:56,236 De jeito nenhum. 964 01:16:56,320 --> 01:16:58,655 Eu entendo porque ela está com raiva. 965 01:16:59,824 --> 01:17:02,992 Mas a carta dela me fez perceber uma coisa. 966 01:17:04,411 --> 01:17:07,413 Meu amor por você é real. 967 01:17:27,268 --> 01:17:28,476 Você sabe, irmã, 968 01:17:28,561 --> 01:17:32,272 será tarde demais para perceber o quão legal ele é depois que você se divorciar. 969 01:17:32,356 --> 01:17:36,526 Mas ele não tem mais sentimentos por mim. 970 01:17:37,736 --> 01:17:39,904 Como isso aconteceu? 971 01:17:40,781 --> 01:17:42,949 Ele tem seu orgulho como homem. 972 01:17:43,033 --> 01:17:46,035 Tenho meu orgulho de mulher. 973 01:17:46,120 --> 01:17:48,788 Você não sabe nada sobre homens. 974 01:17:48,914 --> 01:17:51,708 Se você olhasse para o outro lado, ele se sentiria preso. 975 01:17:51,792 --> 01:17:55,503 Seu coração está vazio. Ele não tem compaixão por mim. 976 01:17:55,588 --> 01:17:57,380 Eu não posso viver com uma pessoa assim. 977 01:17:57,464 --> 01:17:58,923 Eu não posso acreditar. 978 01:17:58,966 --> 01:18:01,759 Você está agindo como um recém-casado. 979 01:18:01,844 --> 01:18:03,511 Calma, Yoshimi. 980 01:18:04,138 --> 01:18:07,807 Não dou muita importância aos sentimentos das pessoas. 981 01:18:07,850 --> 01:18:09,934 Se todos fossem disciplinados, 982 01:18:10,019 --> 01:18:13,188 não precisaríamos de leis ou templos, 983 01:18:13,314 --> 01:18:16,274 não precisaríamos de prisões ou igrejas. 984 01:18:16,317 --> 01:18:20,528 A vontade humana não é confiável. É por isso que precisamos da alfândega. 985 01:18:20,654 --> 01:18:22,614 Você diz isso 986 01:18:22,656 --> 01:18:24,949 porque você ainda não é casado. 987 01:18:25,034 --> 01:18:27,660 RESTAURANTE TACHIBANA 988 01:18:31,540 --> 01:18:34,083 Estou abrindo um negócio com um amigo 989 01:18:34,168 --> 01:18:37,003 vendendo saias e blusas em uma pequena loja. 990 01:18:37,087 --> 01:18:38,296 Realmente? 991 01:18:39,006 --> 01:18:42,508 Vim ver meu tio para consultá-lo sobre fundos. 992 01:18:42,593 --> 01:18:44,260 As pessoas compram saias? 993 01:18:45,471 --> 01:18:48,389 Há muitas mulheres trabalhadoras em Osaka. 994 01:18:48,474 --> 01:18:53,311 Queremos nos especializar em saias baratas e depois começar a vender blusas. 995 01:18:54,480 --> 01:18:56,481 Planejar esse negócio me ajuda. 996 01:18:56,565 --> 01:18:59,567 Isso me distrai de sentir sua falta. 997 01:19:08,327 --> 01:19:10,119 Vamos embora juntos. 998 01:19:10,788 --> 01:19:12,747 Podemos ir para Atami ou Yugawara. 999 01:19:13,499 --> 01:19:14,666 Mas... 1000 01:19:14,750 --> 01:19:17,126 Vamos, vamos. 1001 01:19:18,379 --> 01:19:23,549 Para ser sincero, hesitei em ver você. 1002 01:19:25,094 --> 01:19:27,762 Eu não deveria ter contatado você. 1003 01:19:28,764 --> 01:19:31,099 Foi errado eu ver você. 1004 01:19:31,725 --> 01:19:33,476 O que você está dizendo? 1005 01:19:33,560 --> 01:19:34,894 Devíamos sair agora. 1006 01:19:35,854 --> 01:19:39,399 Tenho que voltar ou meu amigo ficará preocupado. 1007 01:19:39,483 --> 01:19:41,150 Por que você não liga para ela? 1008 01:19:41,235 --> 01:19:45,571 Vou encontrar alguém amanhã de manhã. 1009 01:19:45,614 --> 01:19:47,282 Não posso fazer isso esta noite. 1010 01:19:47,366 --> 01:19:50,201 Então faremos isso amanhã. Vamos nos encontrar em Lambre. 1011 01:19:50,286 --> 01:19:50,994 Você está falando sério? 1012 01:19:51,078 --> 01:19:53,204 Estarei aí às 17h30. 1013 01:19:53,914 --> 01:19:55,373 Entendi? 1014 01:20:05,592 --> 01:20:07,468 Por que Nakagawa está demorando tanto? 1015 01:20:08,595 --> 01:20:10,763 Ele não tem intenção de vir. 1016 01:20:10,889 --> 01:20:12,724 Ele disse que viria. 1017 01:20:13,559 --> 01:20:16,561 Achei que ele tinha mais respeito por mim. 1018 01:20:16,645 --> 01:20:18,813 Ele não está sendo desrespeitoso. 1019 01:20:18,939 --> 01:20:23,234 Ele pode parecer gentil, mas pode ter um coração frio. 1020 01:20:24,069 --> 01:20:25,320 Aposto que ele não virá. 1021 01:20:25,404 --> 01:20:28,573 Ele poderia ter ido para casa e ido para a cama. 1022 01:20:28,657 --> 01:20:30,241 Pare com isso, Yoshimi. 1023 01:20:44,131 --> 01:20:45,089 Manhã. 1024 01:20:45,174 --> 01:20:46,382 Bom dia. 1025 01:20:46,467 --> 01:20:49,093 Posso não voltar para casa esta noite. 1026 01:20:49,636 --> 01:20:50,845 Você está viajando? 1027 01:20:51,388 --> 01:20:54,057 Sim, uma viagem de negócios. 1028 01:20:54,141 --> 01:20:55,641 Sua esposa é 1029 01:20:56,977 --> 01:20:58,686 ainda está na casa dos pais dela? 1030 01:20:59,646 --> 01:21:02,398 Ela disse que ficaria fora pelo menos uma semana. 1031 01:21:04,860 --> 01:21:06,861 Ela está determinada. 1032 01:21:10,699 --> 01:21:13,868 Você fica mais bonita sem muito ruge. 1033 01:21:14,661 --> 01:21:16,996 Muito faz você parecer pouco sofisticado. 1034 01:21:17,623 --> 01:21:19,832 Não estou muito pálido? 1035 01:21:19,917 --> 01:21:22,668 É muito mais eficaz passar o batom corretamente. 1036 01:21:24,046 --> 01:21:26,297 As mulheres são lamentáveis. 1037 01:21:27,049 --> 01:21:29,592 Você não está atento o suficiente. 1038 01:21:35,599 --> 01:21:37,683 Quando você for para casa e vê-lo, 1039 01:21:37,768 --> 01:21:40,645 apenas aja de maneira fofa e peça desculpas. 1040 01:21:40,729 --> 01:21:43,314 Por que tenho que me desculpar? 1041 01:21:43,399 --> 01:21:45,566 Você simplesmente não entende. 1042 01:21:49,488 --> 01:21:53,491 Não tenho problema em voltar. 1043 01:21:53,534 --> 01:21:55,034 Mas ainda não consigo acreditar. 1044 01:21:59,540 --> 01:22:01,999 -Vou te dar meu dinheiro. -O que? 1045 01:22:02,042 --> 01:22:04,669 Vá arrumar seu cabelo. Talvez vá ver um filme. 1046 01:22:04,753 --> 01:22:06,671 Então você deveria ir para casa esta noite. 1047 01:22:06,755 --> 01:22:09,257 Não se preocupe. Eu tenho algum dinheiro. 1048 01:22:09,341 --> 01:22:11,384 Por que você não liga para o escritório dele? 1049 01:22:12,052 --> 01:22:13,261 Sim, eu vou. 1050 01:22:14,721 --> 01:22:18,599 Quando os homens se apaixonam por outras mulheres, 1051 01:22:19,393 --> 01:22:22,562 eles não se importam com o relacionamento com suas esposas? 1052 01:22:22,646 --> 01:22:24,313 Claro. Eles também são humanos. 1053 01:22:24,398 --> 01:22:27,108 É por isso que o tribunal de divórcio está sempre ocupado. 1054 01:22:27,192 --> 01:22:29,944 O tribunal do divórcio poderá me ajudar? 1055 01:22:30,028 --> 01:22:31,404 Não seja bobo. 1056 01:22:47,337 --> 01:22:49,755 -Bem vindo de volta. -Olá. 1057 01:22:49,840 --> 01:22:52,758 -Seu marido não voltará esta noite. -O que? 1058 01:22:52,843 --> 01:22:56,429 Ele disse que tinha algo a ver com seu trabalho. 1059 01:22:56,513 --> 01:22:57,513 Eu vejo. 1060 01:23:00,184 --> 01:23:02,685 É uma bela temporada agora. 1061 01:23:02,769 --> 01:23:04,854 Isso só me faz querer viajar para algum lugar. 1062 01:23:06,565 --> 01:23:07,899 Estou de folga agora. 1063 01:23:42,809 --> 01:23:44,769 RESTAURANTE TACHIBANA 1064 01:23:53,820 --> 01:23:55,780 Estou exausto. 1065 01:23:55,822 --> 01:23:58,616 Eu também. Não consigo mais me mover. 1066 01:24:08,377 --> 01:24:10,127 Aqui está uma lembrança para você. 1067 01:24:11,046 --> 01:24:12,713 Obrigado. 1068 01:24:16,927 --> 01:24:18,302 Olá, estamos de volta. 1069 01:24:34,570 --> 01:24:36,571 FUSAKO SAGARA KOENJI 4-CHOME 57 1070 01:25:29,166 --> 01:25:30,583 Olá, com licença. 1071 01:25:39,926 --> 01:25:43,387 Estou aqui para ver uma mulher de Osaka. 1072 01:25:43,430 --> 01:25:45,806 O nome dela é Sra. Sagara. 1073 01:25:45,932 --> 01:25:49,810 Eu vejo. Por favor, espere um momento 1074 01:26:05,494 --> 01:26:08,829 Eu sou Sagara. Posso perguntar quem você é? 1075 01:26:08,914 --> 01:26:12,458 Sou a esposa de Nakagawa. 1076 01:26:15,962 --> 01:26:19,006 Gostaria de falar com você em particular. 1077 01:26:19,132 --> 01:26:20,633 Peço desculpas pela minha visita repentina. 1078 01:26:27,974 --> 01:26:32,812 Estou de saída. Eu gostaria de falar com você lá fora. 1079 01:26:51,540 --> 01:26:53,582 Quando você chegou em Tóquio? 1080 01:26:54,292 --> 01:26:57,128 Posso conversar enquanto caminhamos? 1081 01:26:57,212 --> 01:26:59,171 Que tal um chá em algum lugar? 1082 01:26:59,715 --> 01:27:01,632 Não quero chá. 1083 01:27:01,717 --> 01:27:05,845 Não vim aqui para relaxar com você. 1084 01:27:11,685 --> 01:27:15,187 Você está me causando tanta dor. 1085 01:27:15,272 --> 01:27:18,023 Esta é uma situação de vida ou morte para mim. 1086 01:27:25,282 --> 01:27:27,616 Eu precisava ver você pessoalmente. 1087 01:27:27,701 --> 01:27:29,952 É por isso que vim aqui hoje. 1088 01:27:30,746 --> 01:27:33,581 Você pode imaginar o choque quando descobri. 1089 01:27:33,665 --> 01:27:36,000 Eu não acreditei no começo. 1090 01:27:37,043 --> 01:27:39,712 Ouvi dizer que você trabalhava no escritório dele. 1091 01:27:54,561 --> 01:27:58,564 Quando você começou a se relacionar com ele? 1092 01:28:01,318 --> 01:28:04,487 Meu marido e eu passamos por muita coisa juntos. 1093 01:28:04,571 --> 01:28:07,740 Estamos casados ​​há muito tempo. 1094 01:28:09,201 --> 01:28:11,327 Não podemos nos separar tão facilmente. 1095 01:28:12,537 --> 01:28:14,872 A sociedade não permitirá isso. 1096 01:28:14,956 --> 01:28:18,042 SNACK BAR TSUBAME 1097 01:28:26,760 --> 01:28:29,094 -Bem-vindo. -Posso tomar um pouco de água? 1098 01:28:29,179 --> 01:28:30,429 Sim. 1099 01:28:34,142 --> 01:28:35,684 Dois pedidos de chá preto, por favor. 1100 01:28:36,561 --> 01:28:37,561 Sim. 1101 01:28:58,250 --> 01:29:00,251 Eu me recuso a me divorciar 1102 01:29:00,335 --> 01:29:03,671 apenas para receber pensão alimentícia dele. 1103 01:29:04,798 --> 01:29:07,466 Se você ainda quer ficar com ele, 1104 01:29:07,592 --> 01:29:10,928 Vou me matar e assombrar vocês dois. 1105 01:29:11,847 --> 01:29:13,722 Já ouvi o suficiente. 1106 01:29:13,807 --> 01:29:17,768 Eu tenho muito que fazer antes Volto para Osaka esta noite. 1107 01:29:18,520 --> 01:29:22,106 Eu não te contei tudo o que quero dizer. 1108 01:29:23,316 --> 01:29:27,278 Você não vai conhecer meu marido hoje? 1109 01:29:31,324 --> 01:29:33,033 Eu sabia. 1110 01:29:34,536 --> 01:29:35,744 Eu não sou. 1111 01:29:37,497 --> 01:29:39,164 Você está mentindo. 1112 01:29:39,207 --> 01:29:41,041 Eu posso ver através de você. 1113 01:29:42,210 --> 01:29:46,505 Você planeja conhecer meu marido e levá-lo a algum lugar. 1114 01:29:50,176 --> 01:29:52,011 Por favor, diga. 1115 01:29:52,053 --> 01:29:54,388 Eu gostaria de ouvir seus verdadeiros sentimentos. 1116 01:29:54,514 --> 01:29:56,557 Você pode deixá-lo? 1117 01:29:58,643 --> 01:30:00,477 Eu gostaria que você o deixasse. 1118 01:30:01,354 --> 01:30:03,105 Você entende? 1119 01:30:03,940 --> 01:30:08,444 Tive que vir ver você porque cheguei ao meu limite. 1120 01:30:08,528 --> 01:30:11,030 Espero que esta seja a última vez que te vejo. 1121 01:30:11,114 --> 01:30:13,532 Então, quero ouvir seus sentimentos de uma vez por todas. 1122 01:30:14,784 --> 01:30:17,786 Você é muito antiquado. 1123 01:30:20,832 --> 01:30:24,585 Eu disse que voltarei para Osaka esta noite. 1124 01:31:12,175 --> 01:31:14,551 -Você é o Sr. Nakagawa? -Sim. 1125 01:31:14,636 --> 01:31:17,346 Uma mulher passou por aqui e deixou isto para você. 1126 01:31:20,600 --> 01:31:22,768 SAGARA 1127 01:31:23,603 --> 01:31:24,937 O que aconteceu com ela? 1128 01:31:25,021 --> 01:31:27,356 Ela saiu imediatamente. 1129 01:31:28,692 --> 01:31:30,192 OK. Obrigado. 1130 01:31:37,200 --> 01:31:39,702 Sua esposa me visitou esta manhã. 1131 01:31:40,912 --> 01:31:44,123 Estou chateado enquanto escrevo isso. 1132 01:31:45,291 --> 01:31:48,544 Eu não queria conhecer sua esposa. 1133 01:31:49,337 --> 01:31:54,091 Eu não tinha intenção de descobrir quem ela era. 1134 01:31:56,011 --> 01:31:58,971 Fiquei paralisado quando a conheci. 1135 01:31:59,681 --> 01:32:03,350 Mas isso me ajudou a tomar uma decisão. 1136 01:32:05,437 --> 01:32:07,271 Devo deixar você. 1137 01:32:07,939 --> 01:32:10,858 Não tenho mais nada a dizer a você. 1138 01:32:11,693 --> 01:32:13,819 Desejo-lhe felicidade. 1139 01:32:14,320 --> 01:32:17,072 Vou levar minha própria vida. 1140 01:32:17,866 --> 01:32:19,450 Adeus. 1141 01:32:46,853 --> 01:32:49,354 -Aqui estão alguns doces para você. -Obrigado. 1142 01:32:49,439 --> 01:32:51,106 -Seu marido ainda está fora? -Sim. 1143 01:32:51,191 --> 01:32:54,526 Meu pai também ainda não apareceu. 1144 01:32:57,989 --> 01:32:59,740 Bem-vindo. 1145 01:33:01,201 --> 01:33:02,993 -Cerveja. -Agora mesmo. 1146 01:33:04,412 --> 01:33:08,916 ESPOSA DE FABRICANTE DE MÓVEIS SE MATA AO TOMAR VENENO 1147 01:33:14,881 --> 01:33:16,548 Você acha que ela sabe? 1148 01:33:16,591 --> 01:33:18,050 Não sei. 1149 01:33:18,134 --> 01:33:19,968 As mulheres são imprevisíveis. 1150 01:33:20,470 --> 01:33:22,471 Não acredito que ela se matou. 1151 01:33:23,014 --> 01:33:25,015 Ela não precisava tirar a vida dela. 1152 01:33:25,058 --> 01:33:26,642 Você está absolutamente certo 1153 01:33:37,821 --> 01:33:39,321 Bem-vindo ao lar. 1154 01:33:51,668 --> 01:33:53,377 Já era tarde da noite. 1155 01:33:53,461 --> 01:33:57,131 Ele finalmente voltou para casa. Ele estava bêbado. 1156 01:33:58,383 --> 01:34:00,634 Ele não disse uma palavra para mim. 1157 01:34:00,718 --> 01:34:02,636 Eu também não disse nada. 1158 01:34:04,472 --> 01:34:09,101 Ele puxou o futon e foi dormir. 1159 01:34:12,105 --> 01:34:14,731 Não dizemos uma palavra um ao outro. 1160 01:34:14,816 --> 01:34:18,694 A noite passa e amanhece. 1161 01:34:18,778 --> 01:34:21,655 Ele sai para trabalhar normalmente. 1162 01:34:31,040 --> 01:34:34,960 Eu me pergunto se o divórcio é a única solução. 1163 01:34:36,171 --> 01:34:40,340 Depois que nos divorciarmos, nós dois poderemos nos sentir revigorados. 1164 01:34:41,843 --> 01:34:42,926 Mas... 1165 01:34:46,973 --> 01:34:49,808 Uma vez, confiei nele completamente. 1166 01:34:50,476 --> 01:34:53,395 Seus sentimentos por mim se foram. 1167 01:34:54,230 --> 01:34:58,692 Eu não poderia contar àquela mulher metade do que queria contar a ela. 1168 01:34:59,652 --> 01:35:03,488 Eu deveria simplesmente recuar? 1169 01:35:05,158 --> 01:35:08,619 Se eu saísse desta casa agora, 1170 01:35:08,661 --> 01:35:11,246 para onde eu iria? 1171 01:35:12,916 --> 01:35:14,583 Mas se eu não for embora, 1172 01:35:15,126 --> 01:35:18,045 Posso enfrentar a mesma situação novamente. 1173 01:35:20,256 --> 01:35:23,133 É isso que ser mulher 1174 01:35:23,218 --> 01:35:25,385 ou uma esposa deveria ser? 1175 01:35:25,385 --> 01:35:27,380 OCR e corrigido por VirgilZ